Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
But now the LORD hath spoken, saying: ‘Within three years, as the years of a hireling, and the glory of Moab shall wax contemptible for all his great multitude; and the remnant shall be very small and without strength.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- כֵּן֙kênset upright
- מֵעַ֣יmêʻehused only in plural the intestines
- לְמוֹאָ֔בMôwʼâbMoab
- כַּכִּנּ֖וֹרkinnôwra harp
- יֶֽהֱמ֑וּhâmâhto make a loud sound
- וְקִרְבִּ֖יqerebthe nearest part
- לְקִ֥ירQîyr CheresKir-Cheres or Kir-Chareseth
- חָֽרֶשׂQîyr CheresKir-Cheres or Kir-Chareseth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 16:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherefore my heart moaneth like a harp for Moab, And mine inward parts for Kir-heres.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על כן מעי למואב ככנור יהמו וקרבי לקיר חרש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־כֵּן מֵעַי לְמוֹאָב כַּכִּנּוֹר יֶהֱמוּ וְקִרְבִּי לְקִיר חָרֶשׂ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום ברומען װי אַ האַרף מײַנע געדערים אױף מואָבֿ, און מײַנע אינגעװײד אױף קיר-חֶרֶשׂ.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi mes entrailles gémissent sur Moab, comme gémit la harpe, et mon cœur sur Kir-Hérés.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darum ist mein Inneres um Moab bewegt gleich den Saiten einer Zither, ich bin tiefgerührt um Kir Heres.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto trzewa moje nad Moabem jako cytra rozbrzmiewają, a wnętrze moje nad Kir-Chares.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial mia interno sonas pri Moab kiel harpo, kaj mia koro pri Kir-Ĥeres.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Isaiah 16:11
Rashi
English
shall moan in lamentation.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Wherefore the bowels of the Moabites shall sound as a harp, and their heart shall mourn over the men of the city of their strength.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Wherefore my heart, etc. These are not the words of the prophet, but of the Moabites, whom the prophet represents as speaking.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria