Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהֹוָ֗ה חָטָ֤אתִֽי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD: ‘I have sinned greatly in what I have done; but now, O LORD, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.’
וּדְבַר־יְהֹוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃ And when David rose up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying:
And David spoke unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said: ‘Lo, I have sinned, and I have done iniquitously; but these sheep, what have they done? let Thy hand, I pray Thee, be against me, and against my father’s house.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֨אוּ֙bôwʼto go or come
- מִבְצַרmibtsâra fortification
- צֹ֔רTsôrTsor
- וְכָלkôlthe whole
- עָרֵ֥יʻîyra city in the widest
- הַחִוִּ֖יChivvîya Chivvite
- וְהַֽכְּנַעֲנִ֑יKᵉnaʻanîya Kenaanite or inhabitant of Kenaan
- וַיֵּֽצְא֛וּyâtsâʼto go out
- אֶלʼêlnear
- נֶ֥גֶבnegebthe south
- יְהוּדָ֖הYᵉhûwdâhJehudah
- בְּאֵ֥רBᵉʼêr ShebaʻBeer-Sheba
- שָֽׁבַעBᵉʼêr ShebaʻBeer-Sheba
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 24:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר־צֹ֔ר וְכׇל־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּ֥צְא֛וּ אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר־צֹ֔ר וְכָל־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
They came to a mountain fortress and all the Chivite and Canaanite cities, they [then] went out to southern Yehudah to Be'er Shovah.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites, and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, at Beer-sheba.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו מבצר צר וכל ערי החוי והכנעני ויצאו אל נגב יהודה באר שבע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ מִבְצַר־צֹר וְכָל־עָרֵי הַחִוִּי וְהַכְּנַעֲנִי וַיֵּצְאוּ אֶל־נֶגֶב יְהוּדָה בְּאֵר שָׁבַע׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען געקומען צו דער פֿעסטונג פֿון צור, און צו אַלע שטעט פֿון דעם חִוִי און דעם כּנַעַני, און זײ זײַנען אַרױסגעקומען אין דָרום יהוּדה בײַ באֵר-שֶבֿע.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
atteignirent Mibçar-de-Tyr, toutes les villes des Hévéens et des Canaanites, et débouchèrent au midi de Juda, à Bersabée.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Następnie przybyli do twierdzy Coru i do wszystkich miast Chiwitów i Kanaanejczyków, zkąd pociągnęli do południowej krainy Judy, do Beer-Szeby.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie kamen auch nach der Feste Zor und in alle Städte des Hiwi und Kanaan und zogen hinaus nach dem Süden Jehudas, nach Beer Seba.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ili venis al la fortikaĵo de Tiro, kaj en ĉiujn urbojn de la Ĥividoj kaj Kanaanidoj, kaj eliris en la sudon de Judujo al Beer-Ŝeba.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 24:7
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתוֹ לְקִירְוִין כְּרִיכָן וְכָל קִרְוֵי חִוָאֵי וּכְנַעֲנָאֵי וּנְפַקוּ לְדָרוֹם יְהוּדָה לִבְאֵר שָׁבַע:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria