Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהֹוָ֗ה חָטָ֤אתִֽי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהֹוָ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ And David’s heart smote him after that he had numbered the people. And David said unto the LORD: ‘I have sinned greatly in what I have done; but now, O LORD, put away, I beseech Thee, the iniquity of Thy servant; for I have done very foolishly.’
וּדְבַר־יְהֹוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃ And when David rose up in the morning, the word of the LORD came unto the prophet Gad, David’s seer, saying:
And David spoke unto the LORD when he saw the angel that smote the people, and said: ‘Lo, I have sinned, and I have done iniquitously; but these sheep, what have they done? let Thy hand, I pray Thee, be against me, and against my father’s house.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֤עַלʻâlâhto ascend
- דָּוִד֙DâvidDavid
- כִּדְבַרdâbâra word
- גָּ֔דGâdGad
- כַּאֲשֶׁ֖רʼăsherwho
- צִוָּ֥הtsâvâhto constitute
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 24:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid went [and followed] Gad's instructions as Adonoy commanded.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And David went up according to the saying of Gad, as the LORD commanded.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעל דוד כדבר גד כאשר צוה יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַל דָּוִד כִּדְבַר־גָּד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
And David went up according to the word of Gad, as the Lord had commanded.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז דוד אַרױפֿגעגאַנגען לױט דעם װאָרט פֿון גָדן, אַזױ װי גאָט האָט באַפֿױלן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David s’y rendit selon la parole de Gad, comme l’avait ordonné le Seigneur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wstąpił zatem Dawid na słowo Gada, stosownie do rozkazu Wiekuistego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David ging hin nach dem Worte Gads, wie der Herr geboten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David iris konforme al la vortoj de Gad, kiel ordonis la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 24:19
Targum Jonathan
עברית
וּסְלִיק דָוִד כְּפִתְגָמָא דְגָד כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria