Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
And Absalom spoke unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying: ‘Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.’
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for Amnon only is dead.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַבְשָׁל֥וֹםʼĂbîyshâlôwmAbshalom
- בָּרַ֖חbârachto bolt
- וַיֵּ֣לֶךְyâlakto walk
- גְּשׁ֑וּרGᵉshûwrGeshur
- וַיְהִיhâyâhto exist
- שָׁ֖םshâmthere then
- שָׁלֹ֥שׁshâlôwshthree
- שָׁנִֽיםshâneha year
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 13:38 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַֽיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַבְשָׁל֥וֹם בָּרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ גְּשׁ֑וּר וַיְהִי־שָׁ֖ם שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Avsholom fled and went to Geshur and was there for three years.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואבשלום ברח וילך גשור ויהי שם שלש שנים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַבְשָׁלוֹם בָּרַח וַיֵּלֶךְ גְּשׁוּר וַיְהִי־שָׁם שָׁלֹשׁ שָׁנִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ איז אַבֿשָלום אַנטלאָפֿן, און איז אַװעק קײן גשור, און ער איז דאָרטן געװען דרײַ יאָר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Absalon, s’étant réfugié à Guechour, y passa trois années.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy Absalom uciekł i udał się do Geszur i pozostał tam przez trzy lata,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Awschalom war nach Gesur geflohen und weilte daselbst drei Jahre.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Abŝalom forkuris, kaj iris Geŝuron, kaj restis tie dum tri jaroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 13:38
Targum Jonathan
עברית
וְאַבְשָׁלוֹם עֲרַק וַאֲזַל לִגְשׁוּר וַהֲוָה תַמָן תְּלַת שְׁנִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria