Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
And Absalom spoke unto Amnon neither good nor bad; for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying: ‘Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.’
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead; for Amnon only is dead.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹ֥אlôʼnot
- אָבָ֖הʼâbâhto breathe after
- לִשְׁמֹ֣עַshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- בְּקוֹלָ֑הּqôwla voice or sound
- וַיֶּחֱזַ֤קchâzaqto fasten upon
- מִמֶּ֨נָּה֙mina part of
- וַיְעַנֶּ֔הָʻânâhto depress literally or figuratively
- וַיִּשְׁכַּ֖בshâkabto lie down (for rest
- אֹתָֽהּʼêthself (but generally used to point out mo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 13:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹ֥א אָבָ֖ה לִשְׁמֹ֣עַ בְּקוֹלָ֑הּ וַיֶּחֱזַ֤ק מִמֶּ֙נָּה֙ וַיְעַנֶּ֔הָ וַיִּשְׁכַּ֖ב אֹתָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He did not want to listen to her voice and he overpowered her, raped her and laid with her.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא אבה לשמע בקולה ויחזק ממנה ויענה וישכב אתה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא אָבָה לִשְׁמֹעַ בְּקוֹלָהּ וַיֶּחֱזַק מִמֶּנָּה וַיְעַנֶּהָ וַיִּשְׁכַּב אֹתָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער ער האָט ניט געװאָלט צוהערן צו איר קָול, און ער האָט זי איבערגעשטאַרקט, און האָט זי געפּײַניקט, און איז געלעגן מיט איר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais il ne voulut pas écouter sa prière, il usa de force à son égard, lui fit violence et la déshonora.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
On jednak nie chciał usłuchać jej głosu, lecz przemógł ją i shańbił ją i obcował z nią.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er aber wollte nicht auf ihre Stimme hören, er tat ihr Gewalt an, bemächtigte sich ihrer und beschlief sie.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed li ne volis obei ŝiajn vortojn, kaj kaptis ŝin kaj perfortis ŝin kaj kuŝis kun ŝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 13:14
Targum Jonathan
עברית
וְלָא אֲבָא לְקַבָּלָא מִנָהּ וּתְקֵיף מִנָהּ וְעַנְיָהּ וּשְׁכִיב עִמָהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria