Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
And they wailed, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
And David said unto him: ‘Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying: I have slain the LORD’S anointed.’
How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁא֣וּלShâʼûwlShaul
- וִיהוֹנָתָ֗ןYᵉhôwnâthânJehonathan
- הַנֶּאֱהָבִ֤יםʼâhabto have affection for
- וְהַנְּעִימִם֙nâʻîymdelightful
- בְּחַיֵּיהֶ֔םchayalive
- וּבְמוֹתָ֖םmâvethdeath
- לֹ֣אlôʼnot
- נִפְרָ֑דוּpâradto break through
- מִנְּשָׁרִ֣יםnesherthe eagle
- קַ֔לּוּqâlalto be light
- מֵאֲרָי֖וֹתʼărîya lion
- גָּבֵֽרוּgâbarto be strong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 1:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shaul and Yohonasan, loved and Cherished during their lifetime, During their deaths, they were not separated [from being loved], they were lighter then eagles, they were stronger then lions.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Saul and Jonathan, the lovely and the pleasant In their lives, even in their death they were not divided; They were swifter than eagles, They were stronger than lions.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שאול ויהונתן הנאהבים והנעימם בחייהם ובמותם לא נפרדו מנשרים קלו מאריות גברו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן הַנֶּאֱהָבִים וְהַנְּעִימִם בְּחַיֵּיהֶם וּבְמוֹתָם לֹא נִפְרָדוּ מִנְּשָׁרִים קַלּוּ מֵאֲרָיוֹת גָּבֵרוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
שָאול און יהונתן, די באַליבטע און ליבע אין זײער לעבן, צו מאָל אין זײער טױט האָבן זײ זיך ניט צעשײדט. פֿון אָדלערס זײַנען זײ געװען פֿלינקער, פֿון לײבן זײַנען זײ געװען שטאַרקער.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Saül et Jonathan, chéris et aimables durant leur vie, n’ont pas été séparés par la mort; plus prompts que les aigles, plus courageux que les lions!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Saul i Jonatan, umiłowani i wdzięczni za życia, i w śmierci swojej rozłączeni nie zostali; oni szybsi niż orły, dzielniejsi niż lwy.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saul und Jonatan, die Geliebten und Holden in ihrem Leben, auch in ihrem Tode sind sie nicht getrennt; mehr denn Adler waren sie schnell, mehr denn Löwen stark.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Saul kaj Jonatan, amindaj kaj ĉarmaj ĉe sia vivo, Eĉ ĉe sia morto ne disiĝis; Pli rapidaj ili estis ol agloj, Pli fortaj ol leonoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 1:23
Rashi
English
They were lighter then eagles. To do the will of their Creator.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן דִרְחִימִין וַחֲבִיבִין בְּחַיֵיהוֹן וּבְמוֹתְהוֹן לָא אִתְפָּרָשׁוּ מֵעִמְהוֹן מִנִשְׁרַיָא קַלִילִין מֵאַרְיְוָתָא גִבָּרִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria