Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
And they wailed, and wept, and fasted until even, for Saul, and for Jonathan his son, and for the people of the LORD, and for the house of Israel; because they were fallen by the sword.
And David said unto him: ‘Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying: I have slain the LORD’S anointed.’
How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַצְּבִי֙tsᵉbîysplendor
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- עַלʻalabove
- בָּמוֹתֶ֖יךָbâmâhan elevation
- חָלָ֑לchâlâlpierced
- אֵ֖יךְʼêykhow? or how!
- נָפְל֥וּnâphalto fall
- גִבּוֹרִֽיםgibbôwrpowerful
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Samuel 1:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Pillar of Yisroel, on your heights [you have been rendered] a corpse. How the mighty have fallen.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy beauty, O Israel, upon thy high places is slain! How are the mighty fallen!
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הצבי ישראל על במותיך חלל איך נפלו גבורים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַצְּבִי יִשְׂרָאֵל עַל־בָּמוֹתֶיךָ חָלָל אֵיךְ נָפְלוּ גִבּוֹרִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די פּראַכט, ישׂראל, איז אױף דײַנע הײכן דערשלאָגן; װי זײַנען די גבורים געפֿאַלן!
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Oh! L’orgueil d’Israël! Le voilà gisant sur les hauteurs! Comme ils sont tombés, les vaillants!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
O ozdobo Izraela, jakżeś legł na wyżynach twoich! Jakże padli mocarze!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dein Schmuck, o Israel, liegt auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind gefallen die Helden!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La beleco de Izrael estas mortigita sur viaj altaĵoj! Kiel falis la herooj!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Samuel 1:19
Rashi
English
Pillar of Yisroel, on your heights [you have been rendered] a corpse. Pillars of Yisroel, on the mightiest point of your stronghold you have fallen as corpses. This is Yonasan's translation.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אִתְעַתַּדְתּוּן יִשְׂרָאֵל עַל בֵּית תּוֹקְפֵיכוֹן אִתְרְמֵיתוּן קְטִילִין אֵיכְדֵין אִתְקְטָלוּ גִיבָּרַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הצבי ישראל וגו'. מכאן התחלת הקינה ואמר זה על ארץ ישראל שנקרא ארץ הצבי וענינו הצבי צבי ישראל כמו הארון הברית שהרצון בו הארון ארון הברית:
על במותיך חלל. אמר זה בעבור הר הגלבוע שנפלו בו שאול ובניו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria