Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּהֲפֹ֧ךְhâphakto turn about or over
- יְהוֹרָ֛םYᵉhôwrâmJehoram
- יָדָ֖יוyâda hand (the open one (indicating power
- וַיָּנֹ֑סnûwçto flit
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- אֲחַזְיָ֖הוּʼĂchazyâhAchazjah
- מִרְמָ֥הmirmâhfraud
- אֲחַזְיָֽהʼĂchazyâhAchazjah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 9:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah: ‘There is treachery, O Ahaziah.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּהֲפֹ֧ךְ יְהוֹרָ֛ם יָדָ֖יו וַיָּנֹ֑ס וַיֹּ֥אמֶר אֶל־אֲחַזְיָ֖הוּ מִרְמָ֥ה אֲחַזְיָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהפך יהורם ידיו וינס ויאמר אל אחזיהו מרמה אחזיה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּהֲפֹךְ יְהוֹרָם יָדָיו וַיָּנֹס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲחַזְיָהוּ מִרְמָה אֲחַזְיָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט יהוֹרם פֿאַרקריװעט זײַנע הענט, און איז אַנטלאָפֿן, און ער האָט געזאָגט צו אַחַזיָהון: באַטרוג, אַחַזיָהו!
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Joram tourna bride et prit la fuite, en disant à Achazia: "Trahison, Achazia!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zwrócił tedy Joram, by umknąć, i zawołał do Achazjasza: Zdrada, Achazjaszu!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da lenkte Joram um und floh und sprach zu Ahasja: Verrat, Ahasja!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Joram turnis sian manon kaj forkuris, kaj diris al Aĥazja:Perfido, ho Aĥazja!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 9:23
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְחַזַר יְהוֹרָם לַאֲחוֹרוֹהִי וְאַפַּךְ וַאֲמַר לַאֲחַזְיָהוּ נִיכְלָא אֲחַזְיָה:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויהפך יהורם ידו וינס. ר"ל שכב' היה נס לשוב ליזרעאל אך מהר יהוא וירה לו חץ והכהו מאחוריו בין זרועיו ויצא מלבו ומת לשעתו וכרע ברכבו ואמר יהוא לבדקר שהיה השליש שלו שישא נבלת יורם וישליכהו בחלקת שדה נבות היזרעאלי ר"ל במקום אשר סוקל שם נבות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria