Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his sepulchre with his fathers in the city of David.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אִיזֶ֜בֶלʼÎyzebelIzebel
- יֹאכְל֧וּʼâkalto eat
- הַכְּלָבִ֛יםkeleba dog
- בְּחֵ֥לֶקchêleqsmoothness
- יִזְרְעֶ֖אלYizrᵉʻêʼlJizreel
- וְאֵ֣יןʼayina non-entity
- קֹבֵ֑רqâbarto inter
- וַיִּפְתַּ֥חpâthachto open wide
- הַדֶּ֖לֶתdelethsomething swinging
- וַיָּנֹֽסnûwçto flit
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 9:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her.’ And he opened the door, and fled.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת איזבל יאכלו הכלבים בחלק יזרעאל ואין קבר ויפתח הדלת וינס
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־אִיזֶבֶל יֹאכְלוּ הַכְּלָבִים בְּחֵלֶק יִזְרְעֶאל וְאֵין קֹבֵר וַיִּפְתַּח הַדֶּלֶת וַיָּנֹס׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די הינט װעלן עסן אִיזֶבֿלען אין דעם שטיק לאַנד פֿון יזרעאל, און קײן באַגרעבער װעט ניט זײַן. און ער האָט געעפֿנט די טיר, און איז אַנטלאָפֿן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quant à Jézabel, les chiens la dévoreront sur le domaine de Jezreël, et personne ne l’ensevelira." Puis il ouvrit la porte et s’enfuit.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izebelę zaś poźrą psy na polu izreelskiem, a nikt jej nie pogrzebie! Poczem otworzył drzwi i umknął.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Isebel werden die Hunde fressen auf dem Acker Jsreëls, und niemand wird sie begraben. Darauf öffnete [der Prophetenjünger] die Tür und entfloh.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Izebelon manĝos la hundoj sur la kampo de Jizreel, kaj neniu enterigos ŝin. Kaj li malfermis la pordon kaj forkuris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 9:10
Targum Jonathan
עברית
וְיַת אִיזֶבֶל יֵכְלוּן כַּלְבַיָא בְּאַחֲסָנַת יִזְרְעֶאל וְלֵית דְקָבֵיר וּפְתַח דָשָׁא וַעֲרַק:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria