Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spoke.
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּשֻׁ֣בוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- אֵלָ֔יוʼêlnear
- וְה֖וּאhûwʼhe
- יֹשֵׁ֣בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בִּירִיח֑וֹYᵉrîychôwJericho or Jerecho
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- אֲלֵהֶ֔םʼêlnear
- הֲלֽוֹאlôʼnot
- אָמַ֥רְתִּיʼâmarto say
- אֲלֵיכֶ֖םʼêlnear
- אַלʼalnot
- תֵּלֵֽכוּyâlakto walk
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 2:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֹֽא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they came back to him, while he tarried at Jericho; and he said unto them: ‘Did I not say unto you: Go not?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּשֻׁ֣בוּ אֵלָ֔יו וְה֖וּא יֹשֵׁ֣ב בִּירִיח֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם הֲלֽוֹא־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם אַל־תֵּלֵֽכוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבו אליו והוא ישב ביריחו ויאמר אלהם הלוא אמרתי אליכם אל תלכו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשֻׁבוּ אֵלָיו וְהוּא יֹשֵׁב בִּירִיחוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם הֲלוֹא־אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם אַל־תֵּלֵכוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָבן זײ זיך אומגעקערט צו אים, װי ער איז געזעסן אין יריחו; און ער האָט צו זײ געזאָגט: האָב איך אײַך ניט געזאָגט: איר זאָלט ניט גײן?
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quand ils revinrent auprès d’Élisée, qui était resté à Jéricho, il leur dit: "Ne vous avais-je pas conseillé de ne pas aller?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wrócili tedy do niego, gdy jeszcze w Jerycho bawił, i rzekł do nich: Alboż nie powiedziałem wam, żebyście nie poszli?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie kehrten zu ihm zurück, da er in Jericho weilte; er sprach zu ihnen: Hab ich euch doch gesagt, dass ihr nicht gehen sollt.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili revenis al li, dum li estis en Jeriĥo. Kaj li diris al ili:Mi diris ja al vi, ke vi ne iru.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 2:18
Targum Jonathan
עברית
וְתָבוּ לְוָתֵיהּ וְהוּא יָתֵיב בִּירִיחוֹ וַאֲמַר לְהוֹן הֲלָא אֲמַרִית לְכוֹן לָא תֵיזְלוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria