Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
So the waters were healed unto this day, according to the word of Elisha which he spoke.
And he went from thence to mount Carmel, and from thence he returned to Samaria.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֨רֶם֙rûwmto be high actively
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַדֶּ֣רֶתʼadderethsomething ample
- אֵלִיָּ֔הוּʼÊlîyâhElijah
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- נָפְלָ֖הnâphalto fall
- מֵעָלָ֑יוʻalabove
- וַיָּ֥שָׁבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- וַֽיַּעֲמֹ֖דʻâmadto stand
- עַלʻalabove
- שְׂפַ֥תsâphâhthe lip
- הַיַּרְדֵּֽןYardênJarden
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 2:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שׇׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of the Jordan.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וירם את אדרת אליהו אשר נפלה מעליו וישב ויעמד על שפת הירדן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּרֶם אֶת־אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר נָפְלָה מֵעָלָיו וַיָּשָׁב וַיַּעֲמֹד עַל־שְׂפַת הַיַּרְדֵּן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אױפֿגעהױבן אֵלִיָהוס מאַנטל װאָס איז אַראָפּגעפֿאַלן פֿון אים, און האָט זיך אומגעקערט און זיך געשטעלט בײַם ברעג ירדן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis il ramassa le manteau qui était tombé des épaules d’Élie, et retourna sur les rives du Jourdain, où il s’arrêta.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem podniósł płaszcz Eljasza, który spadł z niego, i powrócił i stanął nad brzegiem Jordanu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er hob den Mantel Elijas, der von ihm herabgefallen war, auf und kehrte um und trat an das Ufer des Jordans.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li levis la mantelon de Elija, kiu defalis de li, kaj reiris kaj stariĝis sur la bordo de Jordan.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 2:13
Targum Jonathan
עברית
וַאֲרֵים יַת שׁוֹשִׁיפָא דְאֵלִיָהוּ דִי נְפָלַת מִנֵיהּ וְתַב וְקָם עַל כֵּיף יַרְדְנָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria