Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sarezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֗אוּbôwʼto go or come
- עַבְדֵ֛יʻebeda servant
- הַמֶּ֥לֶךְmeleka king
- חִזְקִיָּ֖הוּChizqîyâhChizkijah
- אֶלʼêlnear
- יְשַֽׁעַיָֽהוּYᵉshaʻyâhJeshajah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 19:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו עבדי המלך חזקיהו אל ישעיהו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ אֶל־יְשַׁעַיָהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי די קנעכט פֿון מלך חִזקִיָהון זײַנען געקומען צו ישַעיָהון,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les serviteurs du roi Ezéchias se rendirent auprès d’Isaïe.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przybyli tedy słudzy króla Chiskjasza do Jezajasza.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es kamen die Diener Hiskijas zu Jesaja.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la servantoj de la reĝo Ĥizkija venis al Jesaja.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 19:5
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתוֹ עַבְדֵי מַלְכָא חִזְקִיָהוּ לְוַת יְשַׁעְיָהוּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria