Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
And Hezekiah received the letter from the hand of the messengers, and read it; and Hezekiah went up unto the house of the LORD, and spread it before the LORD.
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sarezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his stead.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָמְנָ֖םʼomnâmverily
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- הֶחֱרִ֜יבוּchârabto parch i.e. to desolate
- מַלְכֵ֥יmeleka king
- אַשּׁ֛וּרʼAshshûwrAshshur
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַגּוֹיִ֖םgôwya foreign nation
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַרְצָֽםʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Kings 19:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אׇמְנָ֖ם יְהֹוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste the nations and their lands,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת־הַגּוֹיִ֖ם וְאֶת־אַרְצָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמנם יהוה החריבו מלכי אשור את הגוים ואת ארצם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָמְנָם יְהוָה הֶחֱרִיבוּ מַלְכֵי אַשּׁוּר אֶת־הַגּוֹיִם וְאֶת־אַרְצָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אמת, יהוה, די מלכים פֿון אשור האָבן חרובֿ געמאַכט די פֿעלקער און זײער לאַנד,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il est vrai, Éternel, que les rois d’Assyrie ont ruiné les peuples avec leurs territoires,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wprawdzie, o Wiekuisty, spustoszyli królowie asyryjscy ludy te i ziemię ich,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wahr ist es, Herr, zerstört haben die Könige von Assyrien die Völker und ihre Länder.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Estas vero, ho Eternulo, la reĝoj de Asirio ruinigis la popolojn kaj ilian teron,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on II Kings 19:17
Rashi
English
Indeed. It is true that the kings of Ashur destroyed the peoples and put their deities in fire.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּקוּשְׁטָא יְיָ אַחְרִיבוּ מַלְכֵי אַתּוּר יַת עַמְמַיָא וְיַת אַרְעֲהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria