Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon; for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֵ֞אbôwʼto go or come
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- קָדְשֵׁ֥יqôdesha sacred place or thing
- אָבִ֛יוʼâbfather
- וְקָֽדָשָׁ֖יוqâdashto be clean (ce
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- הָאֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- כֶּ֥סֶףkeçephsilver
- וְזָהָ֖בzâhâbgold
- וְכֵלִֽיםkᵉlîysomething prepared
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 15:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֵ֞א אֶת־קׇדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקׇדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he brought into the house of God the things that his father had hallowed, and that he himself had hallowed, silver, and gold, and vessels.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֵ֞א אֶת־קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבא את קדשי אביו וקדשיו בית האלהים כסף וזהב וכלים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֵא אֶת־קָדְשֵׁי אָבִיו וְקָדָשָׁיו בֵּית הָאֱלֹהִים כֶּסֶף וְזָהָב וְכֵלִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he brought his father's consecrated things and his own consecrated things to the house of G d, silver and gold and vessels.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il fit porter dans la maison de Dieu ce que son père et lui-même avaient consacré en fait d’argent, d’or et de vases précieux.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געבראַכט די געהײליקטע זאַכן פֿון זײַן פֿאָטער, און זײַנע אײגענע געהײליקטע זאַכן, אין גאָטס הױז, זילבער און גאָלד, און כּלים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li enportis en la domon de Dio la konsekritaĵojn de sia patro, kaj siajn proprajn konsekritaĵojn, arĝenton kaj oron kaj vazojn.
Ліцензія: Public Domain