Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
And he gathered all Judah and Benjamin, and them that sojourned with them out of Ephraim and Manasseh, and out of Simeon; for they fell to him out of Israel in abundance, when they saw that the LORD his God was with him.
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙shâbaʻto seven oneself
- לַיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- בְּק֥וֹלqôwla voice or sound
- גָּד֖וֹלgâdôwlgreat
- וּבִתְרוּעָ֑הtᵉrûwʻâhclamor
- וּבַחֲצֹצְר֖וֹתchătsôtsᵉrâha trumpet
- וּבְשׁוֹפָרֽוֹתshôwphâra cornet or curved horn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
II Chronicles 15:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַֽיהֹוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they swore unto the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with horns.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבעו ליהוה בקול גדול ובתרועה ובחצצרות ובשופרות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּשָּׁבְעוּ לַיהוָה בְּקוֹל גָּדוֹל וּבִתְרוּעָה וּבַחֲצֹצְרוֹת וּבְשׁוֹפָרוֹת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And they swore to the L rd with a great voice, and with shouting and with trumpets and with shofaroth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils en firent le serment au Seigneur à haute voix, en poussant des acclamations et au son des trompettes et des cors.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן געשװאָרן צו גאָט אױף אַ הױכן קוָל, און מיט שאַלונג, און מיט טרומײטן, און מיט שוֹפֿרות.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili ĵuris al la Eternulo per laŭta voĉo, per ĝojkriado, per trumpetoj kaj kornoj.
Ліцензія: Public Domain