Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֜עַןʻânâhto eye or to heed
- דֹּאֵ֣גDôʼêgDoeg
- הָאֲדֹמִ֗יʼĔdômîyan Edomite
- וְה֛וּאhûwʼhe
- נִצָּ֥בnâtsabto station
- עַלʻalabove
- עַבְדֵֽיʻebeda servant
- שָׁא֖וּלShâʼûwlShaul
- וַיֹּאמַ֑רʼâmarto say
- רָאִ֨יתִי֙râʼâhto see
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בֶּןbêna son
- יִשַׁ֔יYishayJishai
- בָּ֣אbôwʼto go or come
- נֹ֔בֶהNôbNob
- אֶלʼêlnear
- אֲחִימֶ֖לֶךְʼĂchîymelekAchimelek
- בֶּןbêna son
- אֲחִטֽוּבʼĂchîyṭûwbAchitub
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 22:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֜עַן דֹּאֵ֣ג הָאֲדֹמִ֗י וְה֛וּא נִצָּ֥ב עַל־עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל וַיֹּאמַ֑ר רָאִ֙יתִי֙ אֶת־בֶּן־יִשַׁ֔י בָּ֣א נֹ֔בֶה אֶל־אֲחִימֶ֖לֶךְ בֶּן־אֲחִטֽוּב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Then Doeg the Edomite answered—who was in charge of Shaul's servants—and said, "I saw Yishay's son coming to Noveh, to Achimelech son of Achituv.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said: ‘I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויען דאג האדמי והוא נצב על עבדי שאול ויאמר ראיתי את בן ישי בא נבה אל אחימלך בן אחטוב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זיך אָפּגערופֿן דוֹאֵג דער אַדוֹמי, װאָס איז געשטאַנען מיט די קנעכט פֿון שָאולן, און ער האָט געזאָגט: איך האָב געזען דעם זון פֿון יִשַין קומען קײן נוֹבֿ צו אַחימֶלֶך דעם זון פֿון אַחיטובֿן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Doëg l’lduméen, qui était préposé aux serviteurs de Saül, prit la parole et dit: "J’ai vu le fils de Jessé venir à Nob, chez Ahimélec, fils d’Ahitoub,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odezwał się Doeg, Edomita - stał on przy sługach Saula - i rzekł: Widziałem syna Iszaja, gdy przybył do Nob, do Achimelecha, syna Achituba.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da hub der Idumäer Doëg an — er stand bei den Dienern Sauls — und sprach: Ich habe den Sohn Jischajs gesehen, da er nach Nob kam zu Ahimelech, Sohn Ahitubs.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam respondis Doeg la Edomido, kiu staris kun la servantoj de Saul, kaj li diris:Mi vidis, ke la filo de Jiŝaj venis en Nobon al Aĥimeleĥ, filo de Aĥitub.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 22:9
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתֵיב דוֹאֵג אֱדוֹמָאָה וְהוּא מְמַנָא עַל עַבְדֵי שָׁאוּל וַאֲמַר חַזֵיתִי יַת בַּר יִשַׁי אֲתָא לְנוֹב לְוַת אֲחִימֶלֶךְ בַּר אֲחִיטוּב:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria