Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֤לֶךְyâlakto walk
- דָּוִד֙DâvidDavid
- מִשָּׁ֔םshâmthere then
- וַיִּמָּלֵ֖טmâlaṭto be smooth
- אֶלʼêlnear
- מְעָרַ֣תmᵉʻârâha cavern
- עֲדֻלָּ֑םʻĂdullâmAdullam
- וַיִּשְׁמְע֤וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֶחָיו֙ʼâcha brother (used in the widest sense of l
- וְכָלkôlthe whole
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אָבִ֔יוʼâbfather
- וַיֵּרְד֥וּyâradto descend (literally
- אֵלָ֖יוʼêlnear
- שָֽׁמָּהshâmthere then
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 22:1 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכׇל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִשָּׁ֔ם וַיִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶחָיו֙ וְכָל־בֵּ֣ית אָבִ֔יו וַיֵּרְד֥וּ אֵלָ֖יו שָֽׁמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Dovid went from there and escaped to the cave of Adullom. His brothers and all his father's house heard, and they went down to him there.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam; and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך דוד משם וימלט אל מערת עדלם וישמעו אחיו וכל בית אביו וירדו אליו שמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ דָּוִד מִשָּׁם וַיִּמָּלֵט אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיו וַיֵּרְדוּ אֵלָיו שָׁמָּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דוד איז אַװעקגעגאַנגען פֿון דאָרטן, און איז אַנטרונען געװאָרן צו דער הײל פֿון עַדוּלֶם. האָבן דערהערט זײַנע ברידער און דאָס גאַנצע הױז פֿון זײַן פֿאָטער, און זײ האָבן אַראָפּגענידערט אַהין צו אים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
David partit de ce lieu et alla se réfugier dans la caverne d’Adoullam. Ses frères et toute sa famille paternelle, l’ayant appris, y descendirent auprès de lui.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odszedł ztamtąd Dawid i schronił się do jaskini Adulam. A gdy usłyszeli o tem bracia i cały dom ojca jego, zstąpili tam do niego.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
David ging von da fort und entkam in die Höhle von Adullam, es hörten es seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters und gingen dahin zu ihm.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj David foriris de tie, kaj saviĝis en la kaverno Adulam. Kiam tion aŭdis liaj fratoj kaj la tuta domo de lia patro, ili venis al li tien.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 22:1
Targum Jonathan
עברית
וַאֲזַל דָוִד מִתַּמָן וְאִשְׁתֵּיזֵיב לִמְעָרַת עֲדֻלָם וּשְׁמָעוּ אַחוֹהִי וּבֵית אֲבוּהִי וּנְחָתוּ לְוָתֵיהּ לְתַמָן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria