Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, even the young of the second birth, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but every thing that was of no account and feeble, that they destroyed utterly.
And Saul said: ‘They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.’
And Samuel never beheld Saul again until the day of his death; for Samuel mourned for Saul; and the LORD repented that He had made Saul king over Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּתְפֹּ֛שׂtâphasto manipulate
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲגַ֥גʼĂgagAgag
- מֶֽלֶךְmeleka king
- עֲמָלֵ֖קʻĂmâlêqAmalek
- חָ֑יchayalive
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הָעָ֖םʻama people
- הֶחֱרִ֥יםchâramto seclude
- לְפִיpehthe mouth
- חָֽרֶבcherebdrought
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 15:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כׇּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He captured Agog, king of Amoleik, alive; and all the people he destroyed by the sword.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתפש את אגג מלך עמלק חי ואת כל העם החרים לפי חרב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־אֲגַג מֶלֶךְ־עֲמָלֵק חָי וְאֶת־כָּל־הָעָם הֶחֱרִים לְפִי־חָרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געכאַפּט אַגָג דעם מלך פֿון עַמָלק אַ לעבעדיקן, און דאָס גאַנצע פֿאָלק האָט ער פֿאַרװיסט מיטן שאַרף פֿון שװערד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il prit vivant Agag, roi d’Amalec, et fit passer tout son peuple au fil de l’épée.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I ujął Agaga, króla Amalekitów, żywcem, wszystek lud zaś wytępił ostrzem miecza.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er ergriff den Agag, König von Amalek, lebendig, und das ganze Volk bannte er mit der Schärfe des Schwertes.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li kaptis Agagon, reĝon de Amalek, vivantan, sed la tutan popolon li ekstermis per glavo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 15:8
Targum Jonathan
עברית
וְאַחַד יַת אֲגַג מַלְכָּא דְבֵית עֲמָלֵק כַּד חָי וְיַת כָּל עַמָא גַמַר לְפִתְגַם דְחָרֶב:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria