Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
But Saul and the people spared Agag, and the best of the sheep, and of the oxen, even the young of the second birth, and the lambs, and all that was good, and would not utterly destroy them; but every thing that was of no account and feeble, that they destroyed utterly.
And Saul said: ‘They have brought them from the Amalekites; for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.’
And Samuel never beheld Saul again until the day of his death; for Samuel mourned for Saul; and the LORD repented that He had made Saul king over Israel.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֥לֶךְyâlakto walk
- שְׁמוּאֵ֖לShᵉmûwʼêlShemuel
- הָרָמָ֑תָהRâmâhRamah
- וְשָׁא֛וּלShâʼûwlShaul
- עָלָ֥הʻâlâhto ascend
- אֶלʼêlnear
- בֵּית֖וֹbayitha house (in the greatest variation of ap
- גִּבְעַ֥תGibʻâhGibah
- שָׁאֽוּלShâʼûwlShaul
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 15:34 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּית֖וֹ גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Shmuel went to Romoh, and Shaul went up to his home at Givas Shaul.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeath-shaul.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך שמואל הרמתה ושאול עלה אל ביתו גבעת שאול
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ שְׁמוּאֵל הָרָמָתָה וְשָׁאוּל עָלָה אֶל־בֵּיתוֹ גִּבְעַת שָׁאוּל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און שמואל איז אַװעקגעגאַנגען קײן רמה, און שָאול איז אַרױפֿגעגאַנגען צו זײַן הױז אין גבֿעת-שָאול.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Samuel s’en alla à Rama, et Saül se retira dans sa maison à Ghibea-de-Saül.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem poszedł Samuel do Ramy, Saul zaś wrócił do domu swego, do Gibeath-Saul.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dann ging Samuel nach Rama, und Saul ging in sein Haus nach Gibea, Sauls Residenz.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Samuel foriris en la direkto al Rama, kaj Saul iris al sia domo en Gibea de Saul.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 15:34
Targum Jonathan
עברית
וַאֲזַל שְׁמוּאֵל לְרָמָתָא וְשָׁאוּל סְלִיק לְבֵיתֵיהּ לְגִבְעֲתָא דְשָׁאוּל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria