Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלוֹ֙
- שְׁתֵּ֣יshᵉnayimtwo
- נָשִׁ֔יםʼishshâha woman
- שֵׁ֤םshêman appellation
- אַחַת֙ʼechâdunited
- חַנָּ֔הChannâhChannah
- וְשֵׁ֥םshêman appellation
- הַשֵּׁנִ֖יתshênîydouble
- פְּנִנָּ֑הPᵉninnâhPeninnah
- וַיְהִ֤יhâyâhto exist
- לִפְנִנָּה֙PᵉninnâhPeninnah
- יְלָדִ֔יםyeledsomething born
- וּלְחַנָּ֖הChannâhChannah
- אֵ֥יןʼayina non-entity
- יְלָדִֽיםyeledsomething born
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 1:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלוֹ֙ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֔ים שֵׁ֤ם אַחַת֙ חַנָּ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פְּנִנָּ֑ה וַיְהִ֤י לִפְנִנָּה֙ יְלָדִ֔ים וּלְחַנָּ֖ה אֵ֥ין יְלָדִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He had two wives; the name of one was Chana and the name of the second was Penina. Penina had children, but Chana was childless.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he had two wives: the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולו שתי נשים שם אחת חנה ושם השנית פננה ויהי לפננה ילדים ולחנה אין ילדים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלוֹ שְׁתֵּי נָשִׁים שֵׁם אַחַת חַנָּה וְשֵׁם הַשֵּׁנִית פְּנִנָּה וַיְהִי לִפְנִנָּה יְלָדִים וּלְחַנָּה אֵין יְלָדִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט געהאַט צװײ װײַבער: דער נאָמען פֿון אײנער איז געװען חנה, און דער נאָמען פֿון דער צװײטער פּנינה; און פּנינה האָט געהאַט קינדער, און חנה האָט קײן קינדער ניט געהאַט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il avait deux femmes, l’une nommée Hanna, la seconde Peninna; Peninna avait des enfants, Hanna n’en avait point.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A miał on dwie żony: imię jednej Hanna, a imię drugiej Peninna: Peninna miała dzieci, Hanna zaś była bezdzietna.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er hatte zwei Frauen, die eine hieß Hanna und die andere Peninna. Peninna hatte Kinder, Hanna aber hatte keine Kinder.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li havis du edzinojn; la nomo de unu estis Ĥana, kaj la nomo de la dua estis Penina. Penina havis infanojn, sed Ĥana ne havis infanojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 1:2
Targum Jonathan
עברית
וְלֵיהּ תַּרְתֵּין נְשִׁין שׁוּם חֲדָא חַנָה וְשׁוּם תִּנְיֵיתָא פְּנִנָה וַהֲוָה לִפְנִנָה בְּנִין וּלְחַנָה לֵית בְּנִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
English
And it further narrates that Elkanah had two wives. One was named Channah, and the second was named Peninah. And Channah did not merit having children.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria