Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִ֖יאhûwʼhe
- מָ֣רַתmarbitter
- נָ֑פֶשׁnephesha breathing creature
- וַתִּתְפַּלֵּ֥לpâlalto judge
- עַלʻalabove
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- וּבָכֹ֥הbâkâhto weep
- תִבְכֶּֽהbâkâhto weep
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Samuel 1:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהֹוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִ֖יא מָ֣רַת נָ֑פֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּ֥ל עַל־יְהוָ֖ה וּבָכֹ֥ה תִבְכֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
She was bitter in spirit, and she prayed to Adonoy and wept bitterly.
Ліцензія: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and she was in bitterness of soul—and prayed unto the LORD, and wept sore.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיא מרת נפש ותתפלל על יהוה ובכה תבכה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִיא מָרַת נָפֶשׁ וַתִּתְפַּלֵּל עַל־יְהוָה וּבָכֹה תִבְכֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי זי איז געװען אין אַ ביטער געמיט, אַזױ האָט זי מתפּלל געװען צו גאָט, און האָט שטאַרק געװײנט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’âme remplie d’amertume, elle pria devant l’Éternel et pleura longtemps.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mając tak duszę przepełnioną goryczą, modliła się Wiekuistemu i płakała rzewnie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie aber war betrübten Gemütes, sie betete zum Herrn und weinte in einem fort.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi estis tre malĝoja, kaj preĝis al la Eternulo, kaj forte ploris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Samuel 1:10
Targum Jonathan
עברית
וְהִיא מְרִירַת נְפָשׁ וּמְצַלְיָא קֳדָם יְיָ וּמִבְכָּא בַכְיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
So she prayed upon (al) the Lord: It is like, to (el) the Lord. Likewise (Isaiah 29:11-12), "And he gave the book upon someone who [...] knows books," is like, to someone; (II Kings 22:8) "upon Shafan," is like to Shafan.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והיא מרת נפש ותתפלל על ה'. ר"ל כנגד קדשי קדשים והצד ההוא היה לפני ה' ר"ל מה שיביט לצד המערבי שהיה בו ארון ברית ה' והיתה בוכה בעת התפלה כי שערי דמעה לא ננעלו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria