Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him: ‘Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Aram will come up against thee.’
and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.’ And he hearkened unto their voice, and did so.
And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֧לֶךְyâlakto walk
- מֶֽלֶךְmeleka king
- יִשְׂרָאֵ֛לYisrâʼêlJisrael
- עַלʻalabove
- בֵּית֖וֹbayitha house (in the greatest variation of ap
- סַ֣רçarpeevish
- וְזָעֵ֑ףzâʻêphangry
- וַיָּבֹ֖אbôwʼto go or come
- שֹׁמְרֽוֹנָהShômᵉrôwnShomeron
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 20:43 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֧לֶךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וילך מלך ישראל על ביתו סר וזעף ויבא שמרונה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלֶךְ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל עַל־בֵּיתוֹ סַר וְזָעֵף וַיָּבֹא שֹׁמְרוֹנָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלך פֿון ישׂראל איז אַװעק צו זײַן הױז צעטראָגן און פֿאַרבײזערט, און ער איז געקומען קײן שומרון.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi d’Israël rentra chez lui, à Samarie, sombre et consterné.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odszedł król izraelski do domu swego zgnębiony i rozdrażniony i przybył do Samaryi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der König von Israel ging nach seinem Hause, missmutig und verstört; so kam er nach Schomron.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And the king of Yisroel went to his home dejected and angry, and [then] he came to Shomron.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la reĝo de Izrael iris hejmen malĝoja kaj afliktita, kaj venis Samarion.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 20:43
Rashi
עברית
סָר וְזָעֵף. (תַּרְגּוּם:) נְסִיס וְדַוָּי, רוּחוֹ סָרָה מִמֶּנּוּ.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲזַל מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל לְבֵיתֵיהּ נְסִיס וְדַוָי וַאֲתָא לְשֹׁמְרוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
על ביתו. ר"ל אל ביתו אשר הלך שם בעבור הנהגת ביתו כי מביתו יצא להלחם עם בן הדד:
סר וזעף. סר הוא מענין הנטיה וסור מהמנהג והרצון שכבר התפעל מזה תכלית ההתפעלות והיה על זה הענין זעוף וכעוס מאד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria