Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
And the prophet came near to the king of Israel, and said unto him: ‘Go, strengthen thyself, and mark, and see what thou doest; for at the return of the year the king of Aram will come up against thee.’
and number thee an army, like the army that thou hast lost, horse for horse, and chariot for chariot; and we will fight against them in the plain, and surely we shall be stronger than they.’ And he hearkened unto their voice, and did so.
And the king of Israel went to his house sullen and displeased, and came to Samaria.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּצֵא֙yâtsâʼto go out
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- וַיַּ֥ךְnâkâhto strike
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַסּ֖וּסçûwça horse
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָרָ֑כֶבrekeba vehicle
- וְהִכָּ֥הnâkâhto strike
- בַאֲרָ֖םʼĂrâmAram or Syria
- מַכָּ֥הmakkâha wound
- גְדוֹלָֽהgâdôwlgreat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 20:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the king of Israel went out, and smote the horses and chariots, and slew the Arameans with a great slaughter.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּצֵא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּ֥ךְ אֶת־הַסּ֖וּס וְאֶת־הָרָ֑כֶב וְהִכָּ֥ה בַאֲרָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויצא מלך ישראל ויך את הסוס ואת הרכב והכה בארם מכה גדולה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיַּךְ אֶת־הַסּוּס וְאֶת־הָרָכֶב וְהִכָּה בַאֲרָם מַכָּה גְדוֹלָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le roi d’Israël fit une sortie, battit chevaux et chars, et infligea aux Syriens une grande défaite.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Król izraelski zaś wyruszył i poraził konie i wozy i zadał Aramejczykom klęskę wielką.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der König von Israel zog ihnen nach, er schlug die Reiter und die Wagen und brachte den Aramäern eine große Niederlage bei.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
And [then] the king of Yisroel went forth and struck the horses and the chariots, and struck [the men of] Aram a great blow.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam eliris la reĝo de Izrael kaj venkobatis la ĉevalojn kaj la ĉarojn, kaj li faris inter la Sirianoj grandan buĉon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 20:21
Targum Jonathan
עברית
וּנְפַק מַלְכָּא דְיִשְׂרָאֵל וּמְחָא יַת סוּסְוָתָא וּמַגֵיר יַת רְתִיכַיָא וּמְחָא בֶּאֱנַשׁ אֲרָם מָחָא סַגִיאָה:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ויך את הסוס ואת הרכב. יתכן שהכה אותם להרוג הרוכבים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria