Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
The jar of meal was not spent, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah.
And the woman said to Elijah: ‘Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֛יhâyâhto exist
- מִקֵּ֥ץqêtsan extremity
- יָמִ֖יםyôwma day
- וַיִּיבַ֣שׁyâbêshto be ashamed
- הַנָּ֑חַלnachala stream
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹֽאlôʼnot
- הָיָ֥הhâyâhto exist
- גֶ֖שֶׁםgeshema shower
- בָּאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 17:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי מקץ ימים וייבש הנחל כי לא היה גשם בארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל כִּי לֹא־הָיָה גֶשֶׁם בָּאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען נאָך אַ פֿאַרלױף פֿון טעג, איז דער באַך אױסגעטריקנט געװאָרן, װײַל עס איז ניט געװען קײן רעגן אין לאַנד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais au bout de quelque temps le torrent se trouva tari, la pluie ayant fait défaut dans le pays.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Po pewnym czasie jednak wysechł on potok, nie było bowiem deszczu w kraju.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nach Verlauf einer Zeit vertrocknete aber der Bach, denn es war kein Regen im Lande.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
After a number of days the brook dried up, because there had been no rain in the land.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post kelka tempo la torento elsekiĝis, ĉar ne estis pluvo en la lando.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 17:7
Rashi
עברית
וַיִּבַשׁ הַנַּחַל. כְּדֵי שֶׁיֵּדַע צֹרֶךְ הַגְּשָׁמִים וְיַטְרִיחַ לִגְלוֹת, שֶׁהָיָה קָשֶׁה בְּעֵינֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיִּשְׂרָאֵל שְׁרוּיִין בְּרָעָב.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה מִסוֹף יוֹמִין וִיבַשׁ נַחְלָא אֲרֵי לָא הֲוָה מִטְרָא בְּאַרְעָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria