Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
The jar of meal was not spent, neither did the cruse of oil fail, according to the word of the LORD, which He spoke by Elijah.
And the woman said to Elijah: ‘Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתֵּ֥לֶךְyâlakto walk
- וַתַּעֲשֶׂ֖הʻâsâhto do or make
- כִּדְבַ֣רdâbâra word
- אֵלִיָּ֑הוּʼÊlîyâhElijah
- וַתֹּ֧אכַלʼâkalto eat
- הואhûwʼhe
- והיאhûwʼhe
- הִֽיאhûwʼhe
- וָה֛וּאhûwʼhe
- וּבֵיתָ֖הּbayitha house (in the greatest variation of ap
- יָמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Kings 17:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתֵּ֥לֶךְ וַֽתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל (הוא והיא) [הִֽיא־וָה֛וּא] וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And she went and did according to the saying of Elijah; and she, and he, and her house, did eat many days.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתֵּ֥לֶךְ וַתַּעֲשֶׂ֖ה כִּדְבַ֣ר אֵלִיָּ֑הוּ וַתֹּ֧אכַל הוא־והיא [הִֽיא־] [וָה֛וּא] וּבֵיתָ֖הּ יָמִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותלך ותעשה כדבר אליהו ותאכל הוא והיא [היא ] [והוא] וביתה ימים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה כִּדְבַר אֵלִיָּהוּ וַתֹּאכַל הוא־והיא [הִיא־] [וָהוּא] וּבֵיתָהּ יָמִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז זי געגאַנגען און האָט געטאָן אַזױ װי דאָס װאָרט פֿון אֵלִיָהון, און זי און ער און איר הױזגעזינט האָבן געהאַט צו עסן פֿיל טעג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle s’en alla et fit ce qu’avait dit Élie; et elle eut à manger, elle, son fils et sa famille, pour longtemps.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poszła tedy i uczyniła podług słowa Eljasza, a żywiła się ona i on i rodzina jej przez pewien czas.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie ging und tat nach dem Worte Elija; sie aß davon, sie und er und ihre Familie eine Zeitlang.
Ліцензія: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
She went and did as Eliyohu said, and she and he and her household ate for days.
Ліцензія: CC BY
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi iris kaj faris, kiel ordonis Elija; kaj manĝis ŝi kaj li kaj ŝia domo dum kelka tempo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Kings 17:15
Targum Jonathan
עברית
וַאֲזָלַת וַעֲבָדַת כְּפִתְגָמָא דְאֵלִיָהוּ וַאֲכַלַת הִיא וְהוּא וֶאֱנַשׁ בֵּיתָא יוֹמִין:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ותאכל הוא והי' וביתה ימים. הקדים הוא תחלה כמו שאמר לה אליהו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria