Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
and now it hath pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O LORD, hast blessed, and so let [Thy servant] be blessed for ever.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֵ֤ךְyâlakto walk
- וְאָמַרְתָּ֙ʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- דָּוִ֣ידDâvidDavid
- עַבְדִּ֔יʻebeda servant
- כֹּ֖הkôhlike this
- אָמַ֣רʼâmarto say
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- לֹ֥אlôʼnot
- אַתָּ֛הʼattâhthou and thee
- תִּבְנֶהbânâhto build
- לִּ֥י
- הַבַּ֖יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- לָשָֽׁבֶתyâshabto sit down (specifically as judge. in a
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 17:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהֹוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Go and tell David My servant: Thus saith the LORD: Thou shalt not build Me a house to dwell in;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֵ֤ךְ וְאָמַרְתָּ֙ אֶל־דָּוִ֣יד עַבְדִּ֔י כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹ֥א אַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י הַבַּ֖יִת לָשָֽׁבֶת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לך ואמרת אל דויד עבדי כה אמר יהוה לא אתה תבנה לי הבית לשבת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֵךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־דָּוִיד עַבְדִּי כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא אַתָּה תִּבְנֶה־לִּי הַבַּיִת לָשָׁבֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Go and say to David, My servant: Thus has the L-rd said: You will not build Me a house to dwell in.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Va dire à David, mon serviteur: Ainsi a parlé l’Éternel: Ce n’est pas toi qui me construiras un temple pour ma résidence!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גײ און זאָלסט זאָגן צו מײַן קנעכט דודן: אַזױ האָט גאָט געזאָגט: ניט דו װעסט מיר בױען אַ הױז צום װױנען;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Iru, kaj diru al Mia servanto David:Tiele diras la Eternulo:Ne vi konstruos por Mi la domon por loĝi;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 17:4
Ralbag (Gersonides)
עברית
לא אתה תבנה לי הבית וגו'. ובספר שמואל כתוב האתה תבנה לי וגו' והכל ענין אחד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria