Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
and now it hath pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may continue for ever before Thee; for Thou, O LORD, hast blessed, and so let [Thy servant] be blessed for ever.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּכֹל֙kôlthe whole
- הַדְּבָרִ֣יםdâbâra word
- הָאֵ֔לֶּהʼêl-lehthese or those
- וּכְכֹ֖לkôlthe whole
- הֶחָז֣וֹןchâzôwna sight
- הַזֶּ֑הzehthe masculine demonstrative pronoun
- כֵּ֛ןkênset upright
- דִּבֶּ֥רdâbarproperly
- נָתָ֖ןNâthânNathan
- אֶלʼêlnear
- דָּוִֽידDâvidDavid
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 17:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּכֹל֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וּכְכֹ֖ל הֶחָז֣וֹן הַזֶּ֑ה כֵּ֛ן דִּבֶּ֥ר נָתָ֖ן אֶל־דָּוִֽיד׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ככל הדברים האלה וככל החזון הזה כן דבר נתן אל דויד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּכֹל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וּכְכֹל הֶחָזוֹן הַזֶּה כֵּן דִּבֶּר נָתָן אֶל־דָּוִיד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
According to all of these words and according to all of this vision did Nathan speak with David.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toutes ces paroles et toute cette vision, Nathan les rapporta à David.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ װי אַלע די דאָזיקע װערטער, און אַזױ װי די דאָזיקע גאַנצע זעונג, אַזױ האָט נָתָן גערעדט צו דודן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Konforme al ĉiuj ĉi tiuj vortoj kaj al ĉi tiu tuta vizio, Natan parolis al David.
Ліцензія: Public Domain