Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
וַיִּֽהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף (עליה) [עַֽלְוָ֖ה] אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ And Hadad died. And the chiefs of Edom were: the chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth;
the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 1:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֹ֥חַ שֵׁ֖ם חָ֥ם וָיָֽפֶת׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נח שם חם ויפת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And the son of Lamech:] Noach, [and the sons of Noach:] Shem, Cham, and Yafeth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Noé, Sem, Cham et Japhet.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נח, שֵם, חָם, און יֶפֿת.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 1:4
Rashi
English
Noah, Shem, Ham He should have counted the sons of Shem immediately to find the pearl, namely Abraham, etc., until David, but he mentions the unimportant one and treats his lineage briefly and takes hold of the main ones; and so is the method of all this genealogy of Chronicles, and so it is in the section immediately following (verses 28f.): “The sons of Abraham: Isaac and Ishmael. These are their generations: the firstborn of Ishmael was Nebaioth.” And so: (verses 34f.): “And Abraham begot Isaac; the sons of Isaac: Esau and Israel; the sons of Esau: Eliphaz,” where he mentions first the lineage of the unimportant ones and afterwards the main one.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria