Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
The sons of Ezer: Bilhan, and Zaavan, Jaakan. The sons of Dishan: Uz, and Aran.
וַיִּֽהְיוּ֙ אַלּוּפֵ֣י אֱד֔וֹם אַלּ֥וּף תִּמְנָ֛ע אַלּ֥וּף (עליה) [עַֽלְוָ֖ה] אַלּ֥וּף יְתֵֽת׃ And Hadad died. And the chiefs of Edom were: the chief of Timna, the chief of Alvah, the chief of Jetheth;
the chief of Magdiel, the chief of Iram. These are the chiefs of Edom.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אוֹפִ֥ירʼÔwphîyrOphir
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- חֲוִילָ֖הChăvîylâhChavilah
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יוֹבָ֑בYôwbâbJobab
- כָּלkôlthe whole
- אֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- בְּנֵ֥יbêna son
- יָקְטָֽןYoqṭânJoktan
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
I Chronicles 1:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כׇּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־אוֹפִ֥יר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃ (ס)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־אוֹפִיר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And Ofir and Chavilah and Yovav — all these are the sons of Yaktan.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אוֹפֿירן, און חוִילָהן, און יוֹבֿבֿן. די אַלע זײַנען געװען יָקטָנס זין.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on I Chronicles 1:23
Rashi
English
all these were the sons of Joktan for he belittled his affairs. Eber was a great prophet (for he named his son for a future event), but the names of the others were not meant to be expounded upon, for they were not inspired by prophetic word.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria