Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The wind hath bound her up in her skirts; And they shall be ashamed because of their sacrifices.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּרֻבָּ֖םrâbâhto increase
- כֵּ֣ןkênset upright
- חָֽטְאוּchâṭâʼto miss
- לִ֑י
- כְּבוֹדָ֖םkâbôwdweight
- בְּקָל֥וֹןqâlôwndisgrace
- אָמִֽירmûwrto alter
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 4:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The more they were increased, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽיר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כרבם כן חטאו לי כבודם בקלון אמיר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּרֻבָּם כֵּן חָטְאוּ־לִי כְּבוֹדָם בְּקָלוֹן אָמִיר׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Avec leur puissance croissaient leurs péchés envers moi: je changerai [donc] leur gloire en opprobre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Im silniejsi się stali, tem więcej grzeszyli przeciw Mnie powagę ich w hańbę zamienię.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי זײ האָבן זיך געמערט, אַזױ האָבן זײ געזינדיקט צו מיר; װעל איך זײער כּבוד אױף שאַנד אומבײַטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ju pli ili multiĝas, des pli ili pekas kontraŭ Mi; ilian honoron Mi faros senhonoreco.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Hosea 4:7
Rashi
English
the more they have sinned against me As they multiplied and increased, so they continued to sin. (Heb. כֵן חָטְאוּ.) So is the Hebrew expression in numerous places: “As they afflicted them, so they increased (Heb. כֲּאֲשֶׁר יְעַנוּ אוֹתוֹ כֵן יִרְבֶּה);” “As they called them so they turned away from them, (Heb. קָרְאוּ לָהֶם כֵּן הָלְכוּ מִפְּנֵיהֶם Hosea 11:2),” the more the prophets called after them to rebuke them, so they ran away from them.
the more they have increased the more they have sinned Therefore “I will exchange their glory for shame.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
כְּמָא דְאַסְגֵיתִי לְהוֹן עָלְלָא כֵּן אַסְגִיאוּ לְמֶחֱטֵי קֳדָמַי יַקִירְהוֹן בְּקָלָנָא חֲלִיפוּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כרבם - אני הרביתי בניך.
כן חטאו לי - חטאים רבים, על כן כבודם בקלון אמיר - אחליף.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria