Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
The wind hath bound her up in her skirts; And they shall be ashamed because of their sacrifices.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חֲב֧וּרchâbarto join
- עֲצַבִּ֛יםʻâtsâban image
- אֶפְרָ֖יִםʼEphrayimEphrajim
- הַֽנַּֽחyânachto deposit
- לֽוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Hosea 4:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ephraim is joined to idols; Let him alone.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חבור עצבים אפרים הנח לו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חֲבוּר עֲצַבִּים אֶפְרָיִם הַנַּח־לוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ephraïm est collé aux idoles, qu’on le laisse!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Towarzyszem bałwanów stał się Efraim - zaniechaj go!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
באַהעפֿט צו געצנבילדער איז אפֿרים, לאָז אים צו רו.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Efraim aliĝis al idoloj; lasu lin.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Hosea 4:17
Rashi
English
Ephraim is joined to idols [he] is joined to idols and cannot divest himself of them. Hence you, the prophet, ‘let him alone,’ and do not prophesy for the purpose of rebuking him since it will not avail.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אִתְחַבָּרוּ לְטַעֲוָתָא בֵּית יִשְׂרָאֵל שְׁבָקוּ לְהוֹן יַת פּוּלְחָנָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חבור - יש אומרים:
כי עצבים - כמו: וכל עצביכם. והנכון: כמו העצב נבזה לעצבי כנען והכל מגזרת עצבון, כי אין תועלת בפסיליהם רק עצבים. והטעם: מחוברים הם לפסילים הם חברתם.
הנח לו - עד שיסור אותו אולי יפקחו עיניהם.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria