Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּ֖צֵאyâtsâʼto go out
- נֹ֑חַNôachNoach
- וּבָנָ֛יוbêna son
- וְאִשְׁתּ֥וֹʼishshâha woman
- וּנְשֵֽׁיʼishshâha woman
- בָנָ֖יוbêna son
- אִתּֽוֹʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 8:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Noach departed [from the ark together with] his sons, his wife and son’s wives.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And there went out Noach and his sons and his wife, and the wives of his sons with him.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’wives with him;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּ֖צֵא־נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי־בָנָ֖יו אִתּֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Noé sortit avec ses fils, sa femme, et les femmes de ses fils.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da ging Noah und seine Söhne und seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm heraus.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Noah went out, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him;
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויצא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּצֵא־נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי־בָנָיו אִתּוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז אַרױסגעגאַנגען נֹח, און זײַנע זין, און זײַן װײַב, און זײַנע זינס װײַבער, מיט אים.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da ging Noach hinaus, und seine Söhne, seine Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihm.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj eliris Noa kaj liaj filoj kaj lia edzino kaj la edzinoj de liaj filoj kune kun li.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Noè uscì, e con lui i suoi figli, e la sua moglie, e le mogli de’ figli suoi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyszedł Noach, i synowie jego, i żona jego i żony synów jego z nim.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 8:18
Targum Jonathan
English
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and the wives of his sons, with him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויצא נח, the fact that the Torah, in this verse, separates the females from the males, may hint that the females were afraid to leave the ark until after the males had left and assured themselves and them that it was possible again to live outside the ark.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria