Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
Алія 4
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צֵ֖אyâtsâʼto go out
- מִןmina part of
- הַתֵּבָ֑הtêbâha box
- אַתָּ֕הʼattâhthou and thee
- וְאִשְׁתְּךָ֛ʼishshâha woman
- וּבָנֶ֥יךָbêna son
- וּנְשֵֽׁיʼishshâha woman
- בָנֶ֖יךָbêna son
- אִתָּֽךְʼêthnearness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 8:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Depart from the ark, yourself and your wife, your sons, and your son’s wives with you.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Go out of the ark — you and your wife, [cohabitation now being permitted (see 7:7)], and your sons and the wives of your sons with you.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons’ wives with thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צֵ֖א מִן־הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי־בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sors de l’arche, toi et ta femme, et tes fils et leurs femmes avec toi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Geh aus der Arche, du, deine Frau, deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
’Go out of the ark, you, and your wife, and your sons, and your sons’ wives with you.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
צא מן התבה אתה ואשתך ובניך ונשי בניך אתך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צֵא מִן־הַתֵּבָה אַתָּה וְאִשְׁתְּךָ וּבָנֶיךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גײ אַרױס פֿון דער תּבֿה, דו, און דײַן װײַב, און דײַנע זין, און די װײַבער פֿון דײַנע זין, מיט דיר.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Gehe aus der Arche, du, und deine Frau und deine Söhne und die Frauen deiner Söhne mit dir.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Eliru el la arkeo, vi kaj via edzino kaj viaj filoj kaj la edzinoj de viaj filoj kune kun vi;
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Esci dall’arca, tu e teco la tua moglie, e i tuoi figli, e le mogli de’ tuoi figli.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Wyjdź z korabia ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 8:16
Rashi
עברית
אתה ואשתך וגו'. איש ואשתו. כאן התיר להם תשמיש המטה (ב"ר לד,ז)
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Go forth from the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and the wives of thy sons, with thee.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
וידבר ...צא מן התבה אתה ואשתך, in this verse, as opposed to the phraseology used when he was bidden to enter the ark, Noach and his wife were mentioned together, i.e. an indication that henceforth the mating of man and wife was once again permitted.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria