Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֖עַשׂʻâsâhto do or make
- נֹ֑חַNôachNoach
- כְּכֹ֥לkôlthe whole
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- צִוָּ֖הוּtsâvâhto constitute
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 7:5 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Noach did all that Adonoy commanded him.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Noach did as all that the L-rd had commanded him, [in entering the ark].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Noé se conforma à tout ce que lui avait ordonné l’Éternel.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da tat Noah ganz wie ihm der Ewige geboten.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Noah did everything that the LORD commanded him.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויעש נח ככל אשר צוהו יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר־צִוָּהוּ יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און נֹח האָט געטאָן אַזױ װי אַלץ װאָס גאָט האָט אים באַפױלן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da tat Noach alles wie ihm Gott befohlen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Noa faris ĉion, kion la Eternulo al li ordonis.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Noè fece, secondo tutto ciò che gli comandò il Signore.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I spełnił Noach wszystko tak, jak polecił mu Bóg.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 7:5
Rashi
עברית
ויעש נח. זה ביאתו לתיבה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Noah did according to all that the Lord had commanded him.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Noach did all. At this point he only brought his family near to the ark but did not enter.
Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויעש נח, he entered the ark together with the animals slated for survival, as mentioned in ויבא נח in verse 7.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria