Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֥אוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- נֹ֖חַNôachNoach
- אֶלʼêlnear
- הַתֵּבָ֑הtêbâha box
- שְׁנַ֤יִםshᵉnayimtwo
- שְׁנַ֨יִם֙shᵉnayimtwo
- מִכָּלkôlthe whole
- הַבָּשָׂ֔רbâsârflesh
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בּ֖וֹ
- ר֥וּחַrûwachwind
- חַיִּֽיםchayalive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 7:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They came to Noach, to the ark, two by two of all the flesh in which there was a breath of life.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they came to Noach to the ark, two, two, of all flesh which had in it the spirit of life.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכׇּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh wherein is the breath of life.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־נֹ֖חַ אֶל־הַתֵּבָ֑ה שְׁנַ֤יִם שְׁנַ֙יִם֙ מִכָּל־הַבָּשָׂ֔ר אֲשֶׁר־בּ֖וֹ ר֥וּחַ חַיִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils vinrent vers Noé, dans l’arche, deux à deux, de toutes les espèces douées du souffle de vie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Sie kamen zu Noah in die Arche, je zwei von allen Wesen, in denen ein Hauch des Lebens war.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And they went to Noah, into the ark, two and two of all flesh containing the breath of life.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויבאו אל נח אל התבה שנים שנים מכל הבשר אשר בו רוח חיים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה שְׁנַיִם שְׁנַיִם מִכָּל־הַבָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זײַנען אַרײַנגעגאַנגען צו נֹחן אין דער תּבֿה, צו צװײ, צו צװײ פֿון אַלע לײַבער װאָס אין זײ איז דאָ אַן אָטעם פֿון לעבן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Paarweise von allem Fleische, in welchem Lebensgeist ist, kamen sie zu Noach in die Arche.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj eniris al Noa en la arkeon po du el ĉiu karno, kiu havas en si spiriton de vivo.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Entrarono appo Noè nell’arca; due d’ogni specie, di ogni carne in cui è alito di vita.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak weszło do Noacha, do korabia, po parze z każdego ciała, w którém był dech żywota.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 7:15
Targum Jonathan
English
And they entered to Noah into the ark, two and two of all flesh in which was the breath of life.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ramban (Nachmanides)
English
AND THEY CAME IN UNTO NOAH INTO THE ARK. The intent of this is to make known that the beasts, fowl, etc., did not gather to him at all, nor did they come until that selfsame day when the rains came. And he came into the ark for it was G-d that hath commanded and His breath which hath gathered them in one moment.
Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויבאו שנים שנים, in pairs, just as the first time. They all showed up, not a single one had disappeared or joined another species.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria