Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- פַּרְעֹ֑הParʻôhParoh
- עֲלֵ֛הʻâlâhto ascend
- וּקְבֹ֥רqâbarto inter
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אָבִ֖יךָʼâbfather
- כַּאֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- הִשְׁבִּיעֶֽךָshâbaʻto seven oneself
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 50:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Pharaoh said, Go up and bury your father, just as he made you swear.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Pharaoh said: Go up and bury your father, as he adjured you. [If not for your oath I would not let you go.]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Pharaoh said: ‘Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֖אמֶר פַּרְעֹ֑ה עֲלֵ֛ה וּקְבֹ֥ר אֶת־אָבִ֖יךָ כַּאֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיעֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Pharaon répondit: "Pars et ensevelis ton père ainsi qu’il t’a adjuré."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da sprach Pharao: Ziehe hin und begrabe deinen Vater, wie er es dich hat schwören lassen.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Pharaoh said: ‘Go up, and bury your father, as he made you swear.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר פרעה עלה וקבר את אביך כאשר השביעך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה עֲלֵה וּקְבֹר אֶת־אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט פַּרעה געזאָגט: גײ אַרױף, און באַגראָב דײַן פֿאָטער, אַזױ װי ער האָט דיך באַשװאָרן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Pharao sagte darauf: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Faraono diris: Iru kaj enterigu vian patron, kiel li ĵurigis vin.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E Faraone disse: Va a seppellir tuo padre, com’egli ti fece giurare.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Faraon: "Idź, a pochowaj ojca twego, jako zaklął ciebie."
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 50:6
Rashi
English
As you swore to him. And if it was not for the sworn oath, Pharaoh would not allow this. However, Pharaoh was afraid to say this, because Joseph would break the oath he swore to Pharaoh that he would not reveal that he speaks Hebrew and all 70 languages, while Pharaoh cannot even understand Hebrew, as written in Tractate Sotah, Page 36B.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Pharoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria