Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
50
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֵּלְכוּ֙yâlakto walk
- גַּםgamassemblage
- אֶחָ֔יוʼâcha brother (used in the widest sense of l
- וַֽיִּפְּל֖וּnâphalto fall
- לְפָנָ֑יוpânîymthe face
- וַיֹּ֣אמְר֔וּʼâmarto say
- הִנֶּ֥נּֽוּhinnêhlo!
- לְךָ֖
- לַעֲבָדִֽיםʻebeda servant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 50:18 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
His brothers also went and threw themselves down before him, and they said, Behold, we are your slaves.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And his brothers also went [in addition to their deputation], and they fell before him and they said: Behold, we are your servants.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And his brethren also went and fell down before his face; and they said: ‘Behold, we are thy bondmen.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֵּלְכוּ֙ גַּם־אֶחָ֔יו וַֽיִּפְּל֖וּ לְפָנָ֑יו וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֶּ֥נּֽוּ לְךָ֖ לַעֲבָדִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, ses frères vinrent eux-mêmes tomber à ses pieds, en disant: "Nous sommes prêts à devenir tes esclaves.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da gingen auch seine Brüder hin, fielen vor ihm nieder und sprachen: Wir wollen dir Sklaven sein!
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And his brothers also went and fell down before his face; and they said: ‘We are your servants.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
וילכו גם אחיו ויפלו לפניו ויאמרו הננו לך לעבדים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֵּלְכוּ גַּם־אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײַנע ברידער זײַנען אױך געגאַנגען און זײַנען אַנידערגעפֿאַלן פֿאַר אים, און האָבן געזאָגט: זע, מיר זײַנען דײַנע קנעכט.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es gingen dann auch seine Brüder und warfen sich vor ihm nieder und sagten: Hier sind wir dir zu Knechten!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj iris liaj fratoj mem kaj ĵetis sin teren antaŭ li, kaj diris: Jen ni estas sklavoj al vi.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Indi andarono i suoi fratelli stessi, gli si gettarono innanzi, e dissero: Eccoci tuoi schiavi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poszli tedy i bracia sami, i upadli przed nim i rzekli: "Otośmy niewolnikami twoimi!"
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 50:18
Rashi
עברית
וילכו גם אחיו. מוסף על השליחות:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And his brethren came also, and bowed themselves before him, and said, Behold, we are thy servants.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria