Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
47
Алія 7
Розділ Vayechi
Алія 1
And he said: ‘Swear unto me.’ And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed’s head.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּמִקְצֵ֣הqâtsehan extremity
- אֶחָ֔יוʼâcha brother (used in the widest sense of l
- לָקַ֖חlâqachto take
- חֲמִשָּׁ֣הchâmêshfive
- אֲנָשִׁ֑יםʼîysha man as an individual or a male person
- וַיַּצִּגֵ֖םyâtsagto place permanently
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- פַרְעֹֽהParʻôhParoh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 47:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
From among his brothers, he took five men, and he presented them to Pharaoh.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And from the "edge" of his brothers, [the least vigorous (so that Pharaoh not impress them into military service)], he took five men, and he presented them to Pharaoh.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And from among his brethren he took five men, and presented them unto Pharaoh.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּמִקְצֵ֣ה אֶחָ֔יו לָקַ֖ח חֲמִשָּׁ֣ה אֲנָשִׁ֑ים וַיַּצִּגֵ֖ם לִפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis il prit une partie de ses frères, cinq hommes et il les mit en présence de Pharaon.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und einen Teil seiner Brüder, fünf Mann, nahm er mit sich und stellte sie Pharao vor.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And he took five men from among his brothers, and presented them to Pharaoh.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ומקצה אחיו לקח חמשה אנשים ויצגם לפני פרעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִקְצֵה אֶחָיו לָקַח חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים וַיַּצִּגֵם לִפְנֵי פַרְעֹה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און פֿון צװישן זײַנע ברידער האָט ער גענומען פֿינף מאַן, און האָט זײ געשטעלט פֿאַר פַּרעהן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und als einen Teil seiner Brüder nahm er von ihnen fünf Männer und stellte sie vor Pharao.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj el inter siaj fratoj li prenis kvin homojn kaj starigis ilin antaŭ Faraono.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
E tra i suoi fratelli prese cinque uomini, e li presentò a Faraone,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I część braci swoich zabrał, pięciu mężów, i przedstawił ich Faraonowi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 47:2
Rashi
עברית
ומקצה אחיו. מן הפחותים שבהם לגבורה, שאין נראים גבורים, שאם יראה אותם גבורים, יעשה אותם אנשי מלחמתו. ואלה הם, ראובן, שמעון, לוי, יששכר, ובנימין, אותן שלא כפל משה שמותם כשברכן, אבל שמות הגבורים כפל. וְזֹאת לִיהוּדָה שְׁמַע ה' קוֹל יְהוּדָה, וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד, וּלְנַפְתָּלִי אָמַר נַפְתָּלִי, וּלְדָן אָמַר דָן, וכן לזבולון, וכן לאשר. זהו לשון בראשית רבה (צה, ד) שהיא אגדת ארץ ישראל, אבל בגמרא בבלית שלנו מצינו, שאותן שכפל משה שמותן הם החלשים, ואותן הביא לפני פרעה, ויהודה שהוכפל שמו, לא הוכפל משום חלשות, אלא טעם יש בדבר, כדאיתא בבא קמא (צב.). ובברייתא דספרי שנינו בוזאת הברכה כמו בגמרא שלנו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And from the extreme of his brethren he took five men, Zebulon, Dan, Naphtali, Gad, and Asher, and resented them before Pharoh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ומקצה אחיו לקח, in order that Pharaoh would understand through conversing with them that their vocation was that they were shepherds, raisers of flocks and cattle.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ומקצה אחיו, after Jospeh had told Pharaoh about his family’s arrival he selected the five least impressive looking of them or the five most impressive looking ones among them. Our sages disagree about the meaning of the ambiguously worded text.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Da'at Zekenim
English
ומקצה אחיו לקח חמשה אנשים, “and from his weaker brothers he singled out five men, etc;” the word מקצה is interpreted by Rashi here as the “weaker ones.” Rashi presumably took his cue from the spelling of the word חמשה here without the customary letter י after the letter מ.
Daat Zekenim translated by Rb. Eliyahu Munk · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria