Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
47
Алія 7
Розділ Vayechi
Алія 1
And he said: ‘Swear unto me.’ And he swore unto him. And Israel bowed down upon the bed’s head.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְבָ֥רֶךְbârakto kneel
- יַעֲקֹ֖בYaʻăqôbJaakob
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- פַּרְעֹ֑הParʻôhParoh
- וַיֵּצֵ֖אyâtsâʼto go out
- מִלִּפְנֵ֥יpânîymthe face
- פַרְעֹֽהParʻôhParoh
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 47:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yaakov blessed Pharaoh, and left Pharaoh’s presence.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Jacob blessed Pharaoh [in leave-taking], and he left Pharaoh's presence.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹ֑ה וַיֵּצֵ֖א מִלִּפְנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jacob salua Pharaon et se retira de devant lui.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Jakob segnete Pharao zum Abschied und entfernte sich von Pharao.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויברך יעקב את פרעה ויצא מלפני פרעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְבָרֶךְ יַעֲקֹב אֶת־פַּרְעֹה וַיֵּצֵא מִלִּפְנֵי פַרְעֹה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יעקב האָט געבענטשט פַּרעהן, און איז אַרױסגעגאַנגען פֿון פֿאַר פַּרעהן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Jaakob segnete sodann Pharao und ging von Pharao fort.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Jakob benis Faraonon kaj foriris de Faraono.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giacobbe benedisse Faraone, ed uscì dal cospetto di Faraone.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I pobłogosławił Jakób Faraona, i wyszedł z przed oblicza Faraona.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 47:10
Rashi
עברית
ויברך יעקב. כדרך כל הנפטרים מלפני שרים, מברכים אותם ונוטלים רשות. ומה ברכה ברכו, שיעלה נילוס לרגליו, לפי שאין ארץ מצרים שותה מי גשמים, אלא נילוס עולה ומשקה, ומברכתו של יעקב ואילך, היה פרעה בא אל נילוס, והוא עולה לקראתו ומשקה את הארץ (תנחומא ישן נשא כו):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Jakob blessed Pharoh, and went out from before Pharoh.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria