Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
46
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 46:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
The sons of Don [were] Chushim.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the sons of Dan: Chushim.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the sons of Dan: Hushim.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְנֵי־דָ֖ן חֻשִֽׁים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Fils de Dan: Houchim.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Dans Söhne: Chuschim,
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the sons of Dan: Hushim.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ובני דן חשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְנֵי־דָן חֻשִׁים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די זין פֿון דָנען: חושים.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Und Dans Söhne: Chuschim.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la filoj de Dan: Ĥuŝim.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
I figli di Dan: Hhuscìm.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A synowie Dana: Chuszym.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 46:23
Targum Jonathan
English
The sons of Dan, able men (or armed) and merchants, of whose numbers there is no end (or sum).
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The sons of Don [were] Chushim. Note the plural — “sons.” He may have had another son who died.
Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ובני דן חושים. At the time he moved to Egypt he had only this one son. The reason the Torah commences our verse with the word ובני, “and the sons of, etc.,” is as if the Torah had meant to say “and all the sons of Dan were only one, i.e. Chushim.” Similar formulations are found in Chronicles I 2,8 ובני איתן עזריה, where Azaryah, though the only son of Eytan, is described as part of Eytan’s children, i.e. בני.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria