Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
Алія 7
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּבֹ֧אbôwʼto go or come
- אֲלֵיהֶ֛םʼêlnear
- יוֹסֵ֖ףYôwçêphJoseph
- בַּבֹּ֑קֶרbôqerdawn
- וַיַּ֣רְאrâʼâhto see
- אֹתָ֔םʼêthself (but generally used to point out mo
- וְהִנָּ֖םhênlo!
- זֹעֲפִֽיםzâʻaphto boil up
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 40:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Yoseif came to them in the morning, and he saw them, and behold they were troubled.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Joseph came to them in the morning and he saw them, and they were distraught.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יוֹסֵ֖ף בַּבֹּ֑קֶר וַיַּ֣רְא אֹתָ֔ם וְהִנָּ֖ם זֹעֲפִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Joseph, étant venu près d’eux le matin, remarqua qu’ils étaient soucieux.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Am Morgen kam Joseph zu ihnen und sah, dass sie verstört waren.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Joseph came to them in the morning, and saw them, and, they were sad.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויבא אליהם יוסף בבקר וירא אתם והנם זעפים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יוֹסֵף בַּבֹּקֶר וַיַּרְא אֹתָם וְהִנָּם זֹעֲפִים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יוֹסף איז געקומען צו זײ אין דער פֿרי, און האָט זײ אָנגעקוקט, ערשט זײ זײַנען צעטראָגן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Am Morgen kam Josef zu ihnen und sah sie, daß sie betrübt waren;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Jozef venis al ili matene, li vidis, ke ili estas ĉagrenitaj.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Giuseppe, recatosi da loro la mattina, li vide turbati.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przyszedł do nich Josef z rana, i ujrzał ich, a oto byli zasępieni.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 40:6
Rashi
עברית
זועפים. עצבים, כמו סַר וְזָעֵף (מלכים־א כ, ד), זַעַף ה' אֶשָּׂא (מיכה ז, ט):
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Joseph came to them in the morning, and saw them, and, behold, they were troubled.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זועפים. מתרעשים כטעם ויעמד הים מזעפו:
ויבא אליהם. יתכן שבלילה היה לן בבור:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
זעפים, each one of them was deeply upset about the dream he had had as they could not figure out its significance.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria