Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
Алія 7
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְלֹֽאlôʼnot
- זָכַ֧רzâkarto mark
- שַֽׂרsara head person
- הַמַּשְׁקִ֛יםmashqehcausing to drink
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יוֹסֵ֖ףYôwçêphJoseph
- וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּshâkachto mislay
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 40:23 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
[However] the chief butler did not remember Yoseif, but forgot him.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the chief butler did not remember Joseph [on that day], and he forgot him [afterwards].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgot him.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְלֹֽא־זָכַ֧ר שַֽׂר־הַמַּשְׁקִ֛ים אֶת־יוֹסֵ֖ף וַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais le maître échanson ne se souvint plus de Joseph, il l’oublia.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Aber der Obermundschenk dachte nicht an Joseph, und so vergaß er ihn völlig.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
Although, the chief butler did not remember Joseph, but forgot him.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ולא זכר שר המשקים את יוסף וישכחהו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא־זָכַר שַׂר־הַמַּשְׁקִים אֶת־יוֹסֵף וַיִּשְׁכָּחֵהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער דער אױבערטראַנקמײַסטער האָט ניט געדאַכט אָן יוֹספֿן, און האָט אים פֿאַרגעסן.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Es gedachte aber der Fürst der Schenke Josefs nicht und so vergaß er ihn.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la vinistestro ne rememoris Jozefon, sed forgesis lin.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Il capo poi dei coppieri, lungi dal ricordarsi di Giuseppe, lo dimenticò.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale nie pamiętał przełożony podczaszych o Josefie, i zapomniał go.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 40:23
Rashi
עברית
ולא זכר שר המשקים. בו ביום:
וישכחהו. לאחר מכאן, מפני שתלה בו יוסף לזכרו, הוזקק להיות אסור שתי שנים, שנאמר אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר שָׂם ה' מִבְטַחוֹ וְלֹא פָנָה אֶל רְהָבִים (תהלים מ, ה), ולא בטח על מצרים הקרויים רהב:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But because, Joseph had withdrawn from the mercy that is above, and had put his confidence in the chief butler, he waited on the flesh. Therefore the chief butler did not remember Joseph, but forgat him, until from the Lord came the time of the end that he should be released.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ולא זכר שר המשקים. לא הזכירו בפה אל פרעה. כן ומשא ה' לא תזכירו עוד. זכר את ושתי:
וישכחהו. בלב:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ולא זכר שר המשקים את יוסף, as soon as he came out of prison. Joseph had asked him to remember his case as soon as he would come out of prison, but he did not remember.
וישכחהו, he kept forgetting him until Pharaoh had his dream which defied satisfactory interpretation. When G’d performed a miracle for the sake of Joseph, he was forced to remember him.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ולא זכר, he did not remember to do him a favour.
וישכחהו, not to mention him to Pharaoh.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria