Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּתֶּןnâthanto give
- ל֛וֹ
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בִּלְהָ֥הBilhâhBilhah
- שִׁפְחָתָ֖הּshiphchâha female slave
- לְאִשָּׁ֑הʼishshâha woman
- וַיָּבֹ֥אbôwʼto go or come
- אֵלֶ֖יהָʼêlnear
- יַעֲקֹֽבYaʻăqôbJaakob
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 30:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
She gave him Bilhah, her handmaid, as a wife and Yaakov consummated the marriage with her.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And she gave him Bilhah her handmaid as a wife, and Jacob lived with her.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in unto her.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־בִּלְהָ֥ה שִׁפְחָתָ֖הּ לְאִשָּׁ֑ה וַיָּבֹ֥א אֵלֶ֖יהָ יַעֲקֹֽב׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle lui donna Bilha, son esclave, comme épouse et Jacob s’approcha d’elle.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und sie gab ihm ihre Magd Bilha zur Frau, und Jakob kam zu ihr.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And she gave him Bilhah her handmaid to wife; and Jacob went in to her.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ותתן לו את בלהה שפחתה לאשה ויבא אליה יעקב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּתֶּן־לוֹ אֶת־בִּלְהָה שִׁפְחָתָהּ לְאִשָּׁה וַיָּבֹא אֵלֶיהָ יַעֲקֹב׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זי האָט אים געגעבן איר דינסט בלהָהן פֿאַר אַ װײַב, און יעקב איז צו איר געקומען.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da gab sie ihre Magd Bilha ihm zur Frau, und Jaakob kam zu ihr.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ŝi donis al li sian sklavinon Bilha kiel edzinon, kaj Jakob envenis al ŝi.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ella gli diede in moglie Bilhà sua serva, e Giacobbe la sposò.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I dała mu Bilhę, służebnicę swoję, za żonę; i poszedł do niej Jakób.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 30:4
Targum Jonathan
English
And she made her handmaid Bilhah free, and delivered her to him, and Jakob entered with her.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ותתן לו...לאשה. she provided Yaakov to be Bilhah’s exclusive sexual partner.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria