Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
Алія 4
Алія 5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתֵּ֗לֶדyâladto bear young
- זִלְפָּ֛הZilpâhZilpah
- שִׁפְחַ֥תshiphchâha female slave
- לֵאָ֖הLêʼâhLeah
- לְיַעֲקֹ֥בYaʻăqôbJaakob
- בֵּֽןbêna son
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 30:10 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Zilpah, Leah’s handmaid, bore Yaakov a son.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Zilpah, Leah's handmaid, bore a son to Jacob.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Zilpah Leah’s handmaid bore Jacob a son.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתֵּ֗לֶד זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה לְיַעֲקֹ֥ב בֵּֽן׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Zilpa, esclave de Léa, donna à Jacob un fils.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Und Silpa, die Magd der Lea, gebar dem Jakob einen Sohn.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And Zilpah Leah’s handmaid bore Jacob a son.
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ותלד זלפה שפחת לאה ליעקב בן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתֵּלֶד זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה לְיַעֲקֹב בֵּן׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זִלפָּה, לאהס דינסט, האָט יעקבן געבאָרן אַ זון.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
und Silpa, Leas Magd, gebar Jaakob einen Sohn.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Zilpa, la sklavino de Lea, naskis al Jakob filon.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Zilpà serva di Leà partorì a Giacobbe un figlio.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I urodziła Zylpa, służebnica Lei, Jakóbowi syna.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 30:10
Rashi
עברית
ותלד זלפה. בכולן נאמר הריון, חוץ מזלפה, לפי שהיתה בחורה מכולן ותינוקת בשנים, ואין הריון ניכר בה, וכדי לרמות ליעקב נתנה לבן ללאה, שלא יבין שמכניסין לו את לאה, שכך מנהגן, ליתן שפחה הגדולה לגדולה והקטנה לקטנה:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Zilpha the handmaid of Leah conceived, and bare Jakob a son;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria