Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Алія 7
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer- sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֛אqârâʼto call out to (i.e. properly
- מַלְאַ֥ךְmălʼâka messenger
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֶלʼêlnear
- אַבְרָהָ֑םʼAbrâhâmAbraham
- שֵׁנִ֖יתshênîydouble
- מִןmina part of
- הַשָּׁמָֽיִםshâmayimthe sky (as aloft
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 22:15 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
An angel of Adonoy called to Avraham, a second time, from heaven.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And an angel of the L-rd called to Abraham a second time from heaven.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהֹוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the angel of the LORD called unto Abraham a second time out of heaven,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’envoyé de l’Éternel appela une seconde fois Abraham du haut du ciel,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da rief ein Engel des Ewigen dem Abraham zum zweiten Male vom Himmel zu,
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the angel of the LORD called to Abraham a second time out of heaven,
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא מלאך יהוה אל אברהם שנית מן השמים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם שֵׁנִית מִן־הַשָּׁמָיִם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דער מלאך פֿון גאָט האָט גערופֿן צו אבֿרהמען אַ צװײט מאָל פֿון הימל,
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da rief ein Engel Gottes Abraham zu, zum zweitenmale vom Himmel
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj denove anĝelo de la Eternulo vokis al Abraham el la ĉielo,
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
L’angelo del Signore chiamò un’altra volta Abramo dal cielo.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zawołał anioł Wiekuistego na Abrahama po raz wtóry z nieba.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 22:15
Targum Jonathan
English
And the Angel of the Lord called to Abraham the second time from the heavens,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקרא, He called him a second time to inform him that as compensation for what he had just been prepared to do, G’d would compensate his children when the occasion would arise to do so.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria