Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
Алія 7
So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beer- sheba; and Abraham dwelt at Beer-sheba.
And his concubine, whose name was Reumah, she also bore Tebah, and Gaham, and Tahash, and Maacah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּקְרָ֨אqârâʼto call out to (i.e. properly
- אֵלָ֜יוʼêlnear
- מַלְאַ֤ךְmălʼâka messenger
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- מִןmina part of
- הַשָּׁמַ֔יִםshâmayimthe sky (as aloft
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- אַבְרָהָ֣םʼAbrâhâmAbraham
- אַבְרָהָ֑םʼAbrâhâmAbraham
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- הִנֵּֽנִיhinnêhlo!
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Genesis 22:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
An angel of Adonoy called to him from heaven and said, Avraham, Avraham! and he said, Here I am.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And an angel of the L-rd called to him from heaven, saying: "Abraham, Abraham" [(the doubling connoting affection)]. And he said: "Here I am."
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said: ‘Abraham, Abraham.’ And he said: ‘Here am I.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mais un envoyé du Seigneur l’appela du haut du ciel, en disant: "Abraham!. Abraham!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die fünf Bücher Moses, trans. Dr. J. Wohlgemuth, Rödelheim 1899 [de]
Da rief ihm ein Engel des Ewigen vom Himmel zu und sprach: Abraham! Abraham! Und er antwortete. Hier bin ich.
Ліцензія: Public Domain
English · Modernized Tanakh - Based on JPS 1917, Edited by Adam Cohn
And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said: ‘Abraham, Abraham.’ And he said: ‘Here am I.’
Ліцензія: CC BY
עברית · Tanach with Text Only
ויקרא אליו מלאך יהוה מן השמים ויאמר אברהם אברהם ויאמר הנני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּקְרָא אֵלָיו מַלְאַךְ יְהוָה מִן־הַשָּׁמַיִם וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט אַ מלאך פֿון גאָט גערופֿן צו אים פֿון הימל, און האָט געזאָגט: אבֿרהם! אבֿרהם! האָט ער געענטפֿערט: דאָ בין איך.
Ліцензія: CC0
Deutsch · Der Pentateuch, übersetzt und erläutert von Samson Raphael Hirsch. Frankfurt am Main, 1867-1878 [de]
Da rief ihm ein Engel Gottes vom Himmel zu und sprach: Abraham, Abraham! Er sprach: Hier bin ich.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ekvokis al li anĝelo de la Eternulo el la ĉielo, kaj diris: Abraham, Abraham! Kaj li respondis: Jen mi estas.
Ліцензія: Public Domain
Italiano · Il Pentateuco. Traduzione italiana di Samuel David Luzzatto, 1872 [it]
Ed un angelo del Signore lo chiamò dal cielo, e disse: Abramo, Abramo! E questi disse: Eccomi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale zawołał nań anioł Wiekuistego z nieba, i rzekł: "Abrahamie! Abrahamie!" a rzekł: "Oto jestem!"
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Genesis 22:11
Rashi
עברית
אברהם אברהם. לשון חבה הוא, שכופל את שמו:
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the Angel of the Lord called to him from the heavens, and said to him, Abraham! Abraham! And he said, Behold me.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אברהם אברהם. פעמים כמו בחפזון:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
ויקרא...מן השמים, he heard a voice without seeing a visual image.
אברהם, אברהם, G’d repeated his name to ensure that Avraham would listen immediately.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria