Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
And of the sons of Bigvai, Uthai and Zaccur; and with him seventy males.
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
the whole by number and by weight; and all the weight was written at that time.
The children of the captivity, that were come out of exile, offered burnt-offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he-goats for a sin-offering; all this was a burnt-offering unto the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְקִבְּלוּ֙qâbalto admit
- הַכֹּהֲנִ֣יםkôhênone officiating
- וְהַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- מִשְׁקַ֛לmishqâlweight
- הַכֶּ֥סֶףkeçephsilver
- וְהַזָּהָ֖בzâhâbgold
- וְהַכֵּלִ֑יםkᵉlîysomething prepared
- לְהָבִ֥יאbôwʼto go or come
- לִירוּשָׁלִַ֖םYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
- לְבֵ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֱלֹהֵֽינוּʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezra 8:30 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלַ֖͏ִם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So the priests and the Levites received the weight of the silver and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְקִבְּלוּ֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם מִשְׁקַ֛ל הַכֶּ֥סֶף וְהַזָּהָ֖ב וְהַכֵּלִ֑ים לְהָבִ֥יא לִירוּשָׁלִַ֖ם לְבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וקבלו הכהנים והלוים משקל הכסף והזהב והכלים להביא לירושלם לבית אלהינו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְקִבְּלוּ הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מִשְׁקַל הַכֶּסֶף וְהַזָּהָב וְהַכֵּלִים לְהָבִיא לִירוּשָׁלִַם לְבֵית אֱלֹהֵינוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And the priests and the Levites received the count of the silver and the gold and the vessels to bring to Jerusalem to the house of our G-d.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les prêtres et les Lévites prirent en charge cette quantité d’argent, d’or et d’ustensiles, pour les transporter à Jérusalem, dans le temple de notre Dieu.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Priester und die Leviten nahmen das Dargewogene in Empfang, Silber und Gold und Geräte, um es nach Jerusalem zu bringen in das Haus unseres Gottes.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די כּהנים און די לוִיִים האָבן צוגענומען די װאָג פֿון דעם זילבער און דעם גאָלד, און די כּלים, אױף צו ברענגען קײן ירושָלַיִם אין הױז פֿון אונדזער גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la pastroj kaj la Levidoj akceptis la pesitajn arĝenton, oron, kaj vazojn, por forporti en Jerusalemon en la domon de nia Dio.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezra 8:30
Ibn Ezra
עברית
וקבלו - והם יקבלוהו.
לבית אלהינו - לצורך ביתו.
Ibn Ezra on Ezra -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria