Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִםshâphâtha stall
- טֹ֧פַחṭôphacha spread of the hand
- אֶחָ֛דʼechâdunited
- מוּכָנִ֥יםkûwnto be erect
- בַּבַּ֖יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- סָבִ֣יבçâbîyba circle
- סָבִ֑יבçâbîyba circle
- וְאֶלʼêlnear
- הַשֻּׁלְחָנ֖וֹתshulchâna table
- בְּשַׂ֥רbâsârflesh
- הַקָּרְבָֽןqorbânsomething brought near the altar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 40:43 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקׇּרְבָֽן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the slabs, a handbreadth long, were fastened within round about; and upon the tables was to be the flesh of the offering.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב ׀ סָבִ֑יב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והשפתים טפח אחד מוכנים בבית סביב סביב ואל השלחנות בשר הקרבן
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַשְׁפַתַּיִם טֹפַח אֶחָד מוּכָנִים בַּבַּיִת סָבִיב סָבִיב וְאֶל־הַשֻּׁלְחָנוֹת בְּשַׂר הַקָּרְבָן׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et des crochets d’une palme étaient fixés à la bâtisse tout autour, et sur les tables devait être déposée la chair des sacrifices.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Listwy téż na dłoń wysokie przytwierdzone były wewnątrz dokoła, na stołach zaś onych składano mięso ofiarne.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Und Haken von einer Handbreite waren im Innern ringsum angebracht; auf die Tische kam das Opferfleisch.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און האָקן פֿון אײן האַנטברײט זײַנען געװען באַפֿעסטיקט אינעװײניק רונד אַרום; און אױף די טישן האָט געזאָלט זײַן דאָס פֿלײש פֿון דעם קרבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj listeloj, havantaj la larĝon de unu manplato, estis ĉe la muroj de la domo ĉirkaŭe; kaj sur la tablojn oni metadis la viandon de la ofero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 40:43
Rashi
English
And the hooks one handbreadth iron hooks attached to short pillars in the slaughtering area in the north upon which the hallowed animals were hung and flayed, as we learned in Pes. (5:9): Iron hooks were attached to the pillars and to the walls upon which they would hang and flay [the sacrifices]. Jonathan renders likewise: And hooks extending one handbreadth.
attached on the inside attached within the interior of the Court. בַּבַּיִת means inside.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְעָנְקְלִין נַפְקִין פְּשַׁח חָד קְבִיעִין בְּעַמוּדֵי בֵּית מַטְבְּחַיָא מִגָיו לְאוּלַמַיָא סְחוֹר סְחוֹר וְעַל פָּתוֹרַיָא בְּשַׂר קוּרְבְּנַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria