Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
40
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָרִֽצְפָה֙ritspâha hot stone
- אֶלʼêlnear
- כֶּ֣תֶףkâthêphthe shoulder (proper
- הַשְּׁעָרִ֔יםshaʻaran opening
- לְעֻמַּ֖תʻummâhconjunction
- אֹ֣רֶךְʼôreklength
- הַשְּׁעָרִ֑יםshaʻaran opening
- הָרִֽצְפָ֖הritspâha hot stone
- הַתַּחְתּוֹנָֽהtachtôwnbottommost
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 40:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the pavement was by the side of the gates, corresponding unto the length of the gates, even the lower pavement.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והרצפה אל כתף השערים לעמת ארך השערים הרצפה התחתונה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָרִצְפָה אֶל־כֶּתֶף הַשְּׁעָרִים לְעֻמַּת אֹרֶךְ הַשְּׁעָרִים הָרִצְפָה הַתַּחְתּוֹנָה׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et le dallage s’étendait du côté des portes, parallèlement à la longueur des portes: c’était le dallage inférieur.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Posadzka zaś kamienna ciągnęła się wzdłuż bram, równolegle do długości bram - była to posadzka dolna.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Der Estrich war zu (beiden) Seiten der Tore, in der Höhenlänge der Tore befand sich die untere Lage des Estrichs.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די פֿלאַסטערונג איז געװען בײַ דער זײַט פֿון די טױערן אַקעגן דער לענג פֿון די טױערן – די אונטערשטע פֿלאַסטערונג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La pavimo estis flanke de la pordegoj; laŭlonge de la pordegoj la pavimo estis pli malalte.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 40:18
Rashi
English
And the balcony was to the side of the gates The top of the gates of the Court separated the balcony, so that it did not go around the entire Court, and [thus the balcony] was to the sides of the gate from this side and from that side, parallel to the top of the gates.
the base of the balcony [Heb. הַתַּחְתּוֹנָה.] This word is different from every תַּחְתּוֹנָה in the Scriptures, for everywhere the accent is on the “nun,” whereas here, it is on the “tav” [so that the word is essentially תַּחְתּוֹן]. We learn that this תַּחְתּוֹנָה was not a balcony that is under another one but was one balcony, and the base of this balcony paralleled the top of the gate. The “hey” of תַּחְתּוֹנָה is like the “hey” of בֵּיתָה and like the “hey” of עֶזְרָתָה, and of חֶלְאָתָה, each of which is superfluous.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְרִצְפְּתָא לְעֶבְרָא דְתַרְעַיָא לָקֳבֵיל אוּדְכָּא דְתַּרְעַיָא רִצְפָּתָא אַרְעִיתָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria