Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
32
Yea, I will make many peoples appalled at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish My sword before them; and they shall tremble at every moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
This is the lamentation wherewith they shall lament; The daughters of the nations shall lament therewith; For Egypt, and for all her multitude, shall they lament therewith, Saith the Lord GOD.’
For I have put My terror in the land of the living; and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword, even Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְנָתַתִּ֥יnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בְּשָׂרְךָ֖bâsârflesh
- עַלʻalabove
- הֶֽהָרִ֑יםhara mountain or range of hills
- וּמִלֵּאתִ֥יmâlêʼto fill or be full of
- הַגֵּאָי֖וֹתgayʼa gorge (from its lofty sides
- רָמוּתֶֽךָrâmûwtha heap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ezekiel 32:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I will lay thy flesh upon the mountains, And fill the valleys with thy foulness.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ונתתי את בשרך על ההרים ומלאתי הגאיות רמותך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְנָתַתִּי אֶת־בְּשָׂרְךָ עַל־הֶהָרִים וּמִלֵּאתִי הַגֵּאָיוֹת רָמוּתֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
J’exposerai ta chair sur les montagnes, et je remplirai les vallées de ton cadavre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzucę cielsko twoje po górach, i napełnię doliny padliną twoją.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Das Buch Jecheskel, übersetzt und erläutert von Dr. Joseph Breuer, Frankfurt a.M, 1921 [de]
Ich gebe dein Fleisch auf die Berge und fülle die Täler mit deiner dem Gewürme verfallenen Hoheit.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל אַהינטאָן דײַן פֿלײש אױף די בערג, און װעל אָנפֿילן די טאָלן מיט דײַן װערעמדיקײט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi disĵetos vian karnon sur la montojn, kaj Mi plenigos la valojn per via kadavraĵo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ezekiel 32:5
Rashi
English
and I shall fill the valleys with what is cast off from you [Heb. רָמוּתֶךָ] your casting, like (Exod. 15: 1): “He cast (רָמָה) into the sea.” Others say that רָמוּתֶךָ is meant as a form of the word for worm (רִמָה), like (ibid. 16:20): “and it became alive with worms (וַיָרֻם).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְאֶתֵּן יַת בְּסַר קְטִילָךְ עַל טוּרַיָא וְיִתְמְלוּן חֵילַיָא פִגְרֵי מַשִׁרְיָתָךְ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria